يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:5

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 2 > عدد 5

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:5


← يعقوب 2:4 يعقوب 2:5 (AVD) يعقوب 2:6 →
فَهَلْ لَا تَرْتَابُونَ فِي أَنْفُسِكُمْ، وَتَصِيرُونَ قُضَاةَ أَفْكَارٍ شِرِّيرَةٍ؟
ٱسْمَعُوا يَا إِخْوَتِي ٱلْأَحِبَّاءَ: أَمَا ٱخْتَارَ ٱللهُ فُقَرَاءَ هَذَا ٱلْعَالَمِ أَغْنِيَاءَ فِي ٱلْإِيمَانِ، وَوَرَثَةَ ٱلْمَلَكُوتِ ٱلَّذِي وَعَدَ بِهِ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَهُ؟
وَأَمَّا أَنْتُمْ فَأَهَنْتُمُ ٱلْفَقِيرَ. أَلَيْسَ ٱلْأَغْنِيَاءُ يَتَسَلَّطُونَ عَلَيْكُمْ وَهُمْ يَجُرُّونَكُمْ إِلَى ٱلْمَحَاكِمِ؟

نص العدد

AVD

ٱسْمَعُواG191 يَاG80 G1473 إِخْوَتِيG80 G1473 ٱلْأَحِبَّاءَ:G27 أَمَاG3756 ٱخْتَارَG1586 ٱللهُG3588 G2316 فُقَرَاءَG3588 G4434 هَذَاG3588 G2889 ٱلْعَالَمِG3588 G2889 أَغْنِيَاءَG4145 فِيG1722 ٱلْإِيمَانِ،G4102 وَوَرَثَةَG2532 G2818 ٱلْمَلَكُوتِG3588 G932 ٱلَّذِيG3739 وَعَدَG1861 بِهِG3739 ٱلَّذِينَG3588 يُحِبُّونَهُ؟G25 G846


اليونانية الأصلية

ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. οὐχ ὁ Θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τοῦ κόσμου τούτου, πλουσίους ἐν πίστει, καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ἀκούσατε,
akousate G191 V-AAM-2P
ἀδελφοί
adelphoi G80 N-VPM
μου
mou G3450 P-1GS —
ἀγαπητοί.
agapētoi G27 A-VPM
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
ὁ
ho G3588 T-NSM
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἐξελέξατο
exelexato G1586 V-AMI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM
πτωχοὺς
ptōchous G4434 A-APM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
κόσμου
kosmou G2889 N-GSM
τούτου,
toutou G5127 D-GSM —
πλουσίους
plousious G4145 A-APM
ἐν
en G1722 PREP
πίστει,
pistei G4102 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
κληρονόμους
klēronomous G2818 N-APM
τῆς
tēs G3588 T-GSF
βασιλείας
basileias G932 N-GSF
ἧς
hēs G3739 R-GSF
ἐπηγγείλατο
epēngeilato G1861 V-ADI-3S
τοῖς
tois G3588 T-DPM
ἀγαπῶσιν
agapōsin G25 V-PAP-DPM
αὐτόν;
auton G846 P-ASM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): من G25; حَبيب
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من G1537 و G3004 (بمعناه الأولي); أَنْ يَخْتارَ
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): من G1909 وأساس G32; يُعلن على نفسه، أي (ضمنًا) يلتزم بفعل شيء أو يصرّح بشيء عن نفسه
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): من G2819 وأساس G3551 (بمعناه الأصلي أي التقسيم، أي (انعكاسيا) النيل بالقسمة); شريك بالقرعة، أي وارث (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وضمنًا، مالك
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): من G4149; غنيّ؛ مجازيًا، وافر بـ
  • G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): من πτώσσω (ptṓssō)، أي ينكمش أو يقرفص.; منسوب إلى G4422 وإلى بديل G4098؛ متسول أو فقير معدم، يدل بدقة على التسول المطلق أو العلني، وإن استعمل أيضًا نسبيًا؛ بخلاف G3993 الذي يدل في الأصل على ضيق الحال الخاص؛ حرفيًا، غالبًا كاسم، أو مجازًا: بائس

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): حالة الجر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو منه أو عنه
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (80): الخروج 23:6, اللاويين 5:7, اللاويين 14:21, اللاويين 25:35, اللاويين 25:47, التثنية 1:17, التثنية 30:6, يشوع 22:5, القضاة 5:31, صموئيل الأول 2:8, الملوك الأول 3:3, الملوك الثاني 4:2, أخبار الأيام الثاني 23:11, نحميا 5:5, أيوب 12:9, أيوب 22:25, أيوب 34:19, المزامير 5:11, المزامير 9:18, المزامير 18:27, المزامير 31:19, المزامير 40:17, المزامير 69:36, المزامير 72:13, المزامير 74:19, المزامير 86:1, المزامير 91:14, المزامير 97:10, المزامير 106:5, المزامير 113:7, المزامير 119:141, المزامير 145:20, أمثال 8:18, أمثال 14:21, أمثال 19:1, الجامعة 5:13, إشعياء 25:4, إشعياء 26:6, إشعياء 41:9, إشعياء 56:6, إرميا 5:5, إرميا 20:13, دانيآل 9:4, زكريا 12:7, متى 6:20, متى 13:38, متى 13:43, متى 17:27, مرقس 4:3, مرقس 10:23, مرقس 12:37, لوقا 1:48, لوقا 1:53, لوقا 4:18, لوقا 7:22, لوقا 14:21, لوقا 16:11, لوقا 16:20, لوقا 18:24, أعمال الرسل 2:14, أعمال الرسل 3:6, أعمال الرسل 13:50, أعمال الرسل 26:18, رومية 5:17, رومية 8:28, رومية 12:16, رومية 15:26, كورنثوس الأولى 8:3, كورنثوس الأولى 11:22, كورنثوس الثانية 8:2, غلاطية 3:29, أفسس 1:4, أفسس 1:11, تسالونيكي الثانية 3:5, تيطس 3:7, فليمون 1:17, العبرانيين 1:14, العبرانيين 6:17, يعقوب 1:16, يعقوب 2:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يعقوب › أصحاح 2 › عدد 5