الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 9 > عدد 18

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 9:18

← المزامير 9:17	المزامير 9:18 (AVD)	المزامير 9:19 →
اَلْأَشْرَارُ يَرْجِعُونَ إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ، كُلُّ ٱلْأُمَمِ ٱلنَّاسِينَ ٱللهَ.	لِأَنَّهُ لَا يُنْسَى ٱلْمِسْكِينُ إِلَى ٱلْأَبَدِ. رَجَاءُ ٱلْبَائِسِينَ لَا يَخِيبُ إِلَى ٱلدَّهْرِ.	قُمْ يَا رَبُّ. لَا يَعْتَزَّ ٱلْإِنْسَانُ. لِتُحَاكَمِ ٱلْأُمَمُ قُدَّامَكَ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^H3588 لَا^H3808 يُنْسَى^H7911 ٱلْمِسْكِينُ^H34 إِلَى^H5331 ٱلْأَبَدِ.^H5331 رَجَاءُ^H8615 ٱلْبَائِسِينَ^H6035 لَا^H6 يَخِيبُ^H6 إِلَى^H5703 ٱلدَّهْرِ.^H5703

العبرية الأصلية

כִּי לֹא לָנֶצַח יִשָּׁכַח אֶבְיֹון תִּקְוַת [עֲנָוִים כ] (עֲנִיִּים ק) תֹּאבַד לָעַד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֤י	ki	H3588	HC
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
לָ֭/נֶצַח	La./ne.tzach	H5331	HR/Ncmsa
יִשָּׁכַ֣ח	yi.sha.Khach	H7911	HVNi3ms
אֶבְי֑וֹן	'ev.Yon	H34	HAamsa
תִּקְוַ֥ת	tik.Vat	H8615	HNcfsc
[ענוים כ] (עֲ֝נִיִּ֗ים ק)	[ʻânâv כ] (a.na.vim ק)	H6035 כ H6041 ק	HAampa
תֹּאבַ֥ד	to.Vad	H6	HVqi3fs
לָ/עַֽד	la./'Ad	H5703	HR/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): من אָבָה (ʼâbâh) [H14]، بمعنى الحاجة، ولا سيما في الشعور; بَائِس
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): أو נֵצַח (nêtsach)؛ من נָצַח (nâtsach) [H5329]; بالأصل، غاية، أي الشيء اللامع على مسافة يُسار نحوه؛ ومن ثمّ (مجازًا)، بهاء، أو (ذاتيًّا) صدق، أو (موضوعيًّا) ثقة؛ ولكن عادةً (ظرفيًّا)، دائمًا (أي إلى أبعد نقطة في المدى)
H5703 — עַד (ʻad, ad): من עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; أصلا: نهاية حاسمة، أي (بالضمن) مدة، بمعنى التقدم أو الدوام، ويستعمل اسما مع حرف جر أو بدونه
H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): أو (بالاختلاط مع עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv)؛ من עָנָה (ʻânâh) [H6031]; مذلل (مجازيا)، في النفس (وديع) أو في الأحوال (محتاج، ولا سيما تقي)
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): أو שָׁכֵחַ (shâkêach)؛ جذر أولي; يُضيّع، أي ينسى لضعف الذاكرة أو الانتباه
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): من קָוָה (qâvâh) [H6960]؛ (قارن קָוֶה (qâveh) [H6961]); حرفيًّا حبل (كوصلة)؛ ومجازًا، ترقُّب

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]؛ (وهو عمليا مثل עָנָו (ʻânâv) [H6035]، مع أن الهامش ينازع في ذلك باستمرار، فيجعل עָנָו (ʻânâv) [H6035] ذاتيا وموضوعيا); مُنسَحِق، في النفس أو في الحال

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَجَاءُ — أمثال 23:18, أمثال 24:14
ٱلْمِسْكِينُ — المزامير 9:12, المزامير 12:5, المزامير 72:4, المزامير 72:12-14, المزامير 102:17, المزامير 102:20, المزامير 109:31, لوقا 1:53, لوقا 6:20, يعقوب 2:5

إحالات متبادلة (6): الملوك الأول 2:9, أيوب 5:16, المزامير 10:17, المزامير 18:27, المزامير 74:21, إشعياء 29:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الفقراء
نيف: ٱلرَّجَاء; ٱلْفُقَرَاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 9 › عدد 18

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 9:18

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 9:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 9:18

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 9:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث