Salmos 9:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 9 > Versículo 18
Salmos 9:18
| ← Salmos 9:17 | Salmos 9:18 (RV1909) | Salmos 9:19 → |
|---|---|---|
Los malos serán trasladados al infierno, todas las gentes que se olvidan de Dios.
|
Porque no para siempre será olvidado el pobre; ni la esperanza de los pobres perecerá perpetuamente.
|
Levántate, oh Jehová; no se fortalezca el hombre; sean juzgadas las gentes delante de ti.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 noH3808 para siempreH5331 será olvidadoH7911 el pobre; ni la esperanzaH8615 de los pobresH6035 pereceráH6 perpetuamenteH5703.
Hebreo original
יָשׁוּבוּ רְשָׁעִים לִשְׁאֹולָה כָּל־גֹּויִם שְׁכֵחֵי אֱלֹהִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יָשׁ֣וּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | — |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | — |
לִ/שְׁא֑וֹלָ/ה |
li/sh.'o.la/h | H7585 | HR/Np/Sd | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
גּ֝וֹיִ֗ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | — |
שְׁכֵחֵ֥י |
she.khe.Chei | H7913 | HAampc | — |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): indigente
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): propiamente, una meta, es decir, el objeto brillante a distancia hacia el cual se viaja; de ahí (figuradamente), esplendor o (subjetivamente) veracidad o (objetivamente) confianza; pero generalmente (adverbialmente), continuamente (es decir, hasta el punto de vista más distante)
- H5703 — עַד (ʻad, ad): propiamente, un término (perentorio), es decir, (por implicación) duración, en el sentido de avance o perpetuidad (sustantivamente, ya sea con preposición o sin ella)
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): abatido (figuradamente), en la mente (manso) o en las circunstancias (necesitado, especialmente piadoso)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): abatido, en mente o circunstancias
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): extraviar, es decir, ser olvidadizo por falta de memoria o atención
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): literalmente un cordón (como un lazo); figuradamente, esperanza
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): moralmente malo; concretamente, una persona mala (activamente)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): Hades o el mundo de los muertos (como si fuera un retiro subterráneo), incluidos sus accesorios y moradores
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7913 — שָׁכֵחַ (shâkêach, shaw-kay'-akh): olvidadizo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- esperanza — Proverbios 23:18, Proverbios 24:14
- porque — Salmos 9:12, Salmos 12:5, Salmos 72:4, Salmos 72:12-14, Salmos 102:17, Salmos 102:20, Salmos 109:31, Lucas 1:53, Lucas 6:20, Santiago 2:5
Referencias recíprocas (6): 1 Reyes 2:9, Job 5:16, Salmos 10:17, Salmos 18:27, Salmos 74:21, Isaías 29:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún