1 Reyes 2:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 2 > Versículo 9
1 Reyes 2:9
| ← 1 Reyes 2:8 | 1 Reyes 2:9 (RV1909) | 1 Reyes 2:10 → |
|---|---|---|
También tienes contigo á Semei hijo de Gera, hijo de Benjamín, de Bahurim, el cual me maldijo con una maldición fuerte el día que yo iba á Mahanaim. Mas él mismo descendió á recibirme al Jordán, y yo le juré por Jehová, diciendo: Yo no te mataré á cuchillo.
|
Empero ahora no lo absolverás: que hombre sabio eres, y sabes cómo te has de haber con él: y harás descender sus canas con sangre á la sepultura.
|
Y David durmió con sus padres, y fué sepultado en la ciudad de David.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Empero ahoraH6258 noH408 lo absolverásH5352: que hombreH376 sabioH2450 eres, y sabesH3045 cómoH834 te has de haber con él: y harás descenderH3381 sus canasH7872 con sangreH1818 á la sepulturaH7585.
Hebreo original
וְעַתָּה אַל־תְּנַקֵּהוּ כִּי אִישׁ חָכָם אָתָּה וְיָדַעְתָּ אֵת אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה־לֹּו וְהֹורַדְתָּ אֶת־שֵׂיבָתֹו בְּדָם שְׁאֹול׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּנַקֵּ֔/הוּ |
te.na.Ke./hu | H5352 | HVpj2ms/Sp3ms | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
חָכָ֖ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | — |
וְ/יָֽדַעְתָּ֙ |
ve./ya.da'.Ta | H3045 | HC/Vqq2ms | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תַּֽעֲשֶׂה |
ta.'a.seh- | H6213 | HVqi2ms | — |
לּ֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/הוֹרַדְתָּ֧ |
ve./ho.rad.Ta | H3381 | HC/Vhq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׂיבָת֛/וֹ |
sei.va.T/o | H7872 | HNcfsc/Sp3ms | |
בְּ/דָ֖ם |
be./Dam | H1818 | HR/Ncmsa | |
שְׁאֽוֹל |
she.'ol | H7585 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): sabio, (es decir, inteligente, hábil o astuto)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): ser (o hacer) limpio (literal o figuradamente); por implicación (en sentido adverso), quedar despojado, es decir, ser extirpado
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): Hades o el mundo de los muertos (como si fuera un retiro subterráneo), incluidos sus accesorios y moradores
- H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): vejez
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sus canas — Génesis 42:38, Génesis 44:31, 1 Reyes 2:6
- absolverás — Éxodo 20:7, Éxodo 22:28, Jueces 5:30, 1 Samuel 2:3, Job 9:28, Salmos 1:5, Salmos 9:18, Salmos 38:1, Salmos 75:5, Proverbios 5:16, Proverbios 24:12
- sabio — 1 Reyes 3:12, 1 Reyes 3:28
- con sangre — Números 32:23
Referencias recíprocas (7): 2 Samuel 16:5, 2 Samuel 19:23, 1 Reyes 2:36, Salmos 45:9, Proverbios 15:20, Proverbios 19:5, Proverbios 23:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MANSEDUMBRE-REPRESALIA
- Torrey’s: MALICIA; CASTIGOS
- Nave’s: DAVID; MUERTE; PERDÓN; MALICIA; REPRESALIA; VOLUNTAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún