الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 9 > عدد 12

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 9:12

← المزامير 9:11	المزامير 9:12 (AVD)	المزامير 9:13 →
رَنِّمُوا لِلرَّبِّ ٱلسَّاكِنِ فِي صِهْيَوْنَ، أَخْبِرُوا بَيْنَ ٱلشُّعُوبِ بِأَفْعَالِهِ.	لِأَنَّهُ مُطَالِبٌ بِٱلدِّمَاءِ. ذَكَرَهُمْ. لَمْ يَنْسَ صُرَاخَ ٱلْمَسَاكِينِ.	اِرْحَمْنِي يَا رَبُّ. ٱنْظُرْ مَذَلَّتِي مِنْ مُبْغِضِيَّ، يَا رَافِعِي مِنْ أَبْوَابِ ٱلْمَوْتِ،

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^H3588 مُطَالِبٌ^H1875 بِٱلدِّمَاءِ.^H1818 ذَكَرَهُمْ.^{H853 H2142} لَمْ^H3808 يَنْسَ^H7911 صُرَاخَ^H6818 ٱلْمَسَاكِينِ.^H6041

العبرية الأصلية

כִּי־דֹרֵשׁ דָּמִים אֹותָם זָכָר לֹאשָׁ־כַח צַעֲקַת [עֲנִיִּים כ] (עֲנָוִים׃ ק)

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּֽי	ki-	H3588	HC
דֹרֵ֣שׁ	do.Resh	H1875	HVqrmsa
דָּ֭מִים	Da.mim	H1818	HNcmpa
אוֹתָ֣/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
זָכָ֑ר	za.Khar	H2142	HVqp3ms
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
שָׁ֝כַ֗ח	Sha.Khach	H7911	HVqp3ms
צַעֲקַ֥ת	tza.'a.Kat	H6818	HNcfsc
[עניים כ] (עֲנָוִֽים ק)	[ʻânîy כ] (a.ni.yim ק)	H6041 כ H6035 ק	HAampa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي: يدوس أو يتردد؛ وعادة يتبع للمطاردة أو البحث؛ وبالتضمين يطلب أو يسأل؛ وخصوصًا يعبد
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]؛ (وهو عمليا مثل עָנָו (ʻânâv) [H6035]، مع أن الهامش ينازع في ذلك باستمرار، فيجعل עָנָו (ʻânâv) [H6035] ذاتيا وموضوعيا); مُنسَحِق، في النفس أو في الحال
H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): من צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; صَرْخَة
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): أو שָׁכֵחַ (shâkêach)؛ جذر أولي; يُضيّع، أي ينسى لضعف الذاكرة أو الانتباه

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): أو (بالاختلاط مع עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv)؛ من עָנָה (ʻânâh) [H6031]; مذلل (مجازيا)، في النفس (وديع) أو في الأحوال (محتاج، ولا سيما تقي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَنْسَ — الخروج 3:7, الخروج 3:9, المزامير 10:14, المزامير 10:17, المزامير 22:24, المزامير 34:6, المزامير 102:17, لوقا 18:7-8
ٱلْمَسَاكِينِ — القضاة 10:16
مُطَالِبٌ — التكوين 9:5, الملوك الثاني 24:4, إشعياء 26:21, متى 23:35, لوقا 11:50-51, رؤيا يوحنا 6:9-10, رؤيا يوحنا 16:6

إحالات متبادلة (17): التكوين 4:9, التكوين 4:10, التكوين 18:30, التكوين 42:22, الخروج 21:26, التثنية 15:9, التثنية 21:1, القضاة 9:56, صموئيل الثاني 4:11, الملوك الأول 21:17, أيوب 31:14, أيوب 36:6, المزامير 9:18, المزامير 10:12, إرميا 51:35, يعقوب 4:6, يعقوب 5:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: التواضع; القتل; استجابة الصلاة
نيف: القتل; التواضع; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 9 › عدد 12

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 9:12

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 9:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 9:12

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 9:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث