رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 6:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 6 > عدد 9
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 6:9
| ← رؤيا يوحنا 6:8 | رؤيا يوحنا 6:9 (AVD) | رؤيا يوحنا 6:10 → |
|---|---|---|
فَنَظَرْتُ وَإِذَا فَرَسٌ أَخْضَرُ، وَٱلْجَالِسُ عَلَيْهِ ٱسْمُهُ ٱلْمَوْتُ، وَٱلْهَاوِيَةُ تَتْبَعُهُ، وَأُعْطِيَا سُلْطَانًا عَلَى رُبْعِ ٱلْأَرْضِ أَنْ يَقْتُلَا بِٱلسَّيْفِ وَٱلْجُوعِ وَٱلْمَوْتِ وَبِوُحُوشِ ٱلْأَرْضِ.
|
وَلَمَّا فَتَحَ ٱلْخَتْمَ ٱلْخَامِسَ، رَأَيْتُ تَحْتَ ٱلْمَذْبَحِ نُفُوسَ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا مِنْ أَجْلِ كَلِمَةِ ٱللهِ، وَمِنْ أَجْلِ ٱلشَّهَادَةِ ٱلَّتِي كَانَتْ عِنْدَهُمْ،
|
وَصَرَخُوا بِصَوْتٍ عَظِيمٍ قَائِلِينَ: «حَتَّى مَتَى أَيُّهَا ٱلسَّيِّدُ ٱلْقُدُّوسُ وَٱلْحَقُّ، لَا تَقْضِي وَتَنْتَقِمُ لِدِمَائِنَا مِنَ ٱلسَّاكِنِينَ عَلَى ٱلْأَرْضِ؟»
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَمَّاG2532 G3753 فَتَحَG455 ٱلْخَتْمَG4973 ٱلْخَامِسَ،G3588 G3991 رَأَيْتُG3708 تَحْتَG5270 ٱلْمَذْبَحِG3588 G2379 نُفُوسَG3588 G5590 ٱلَّذِينَG3588 G4969 قُتِلُواG3588 G4969 مِنْG1223 أَجْلِG1223 كَلِمَةِG3588 G3056 ٱللهِ،G3588 G2316 وَمِنْG2532 G1223 أَجْلِG2532 G1223 ٱلشَّهَادَةِG3588 G3141 ٱلَّتِيG3739 كَانَتْG2192 عِنْدَهُمْ،G2192
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν ἣν εἶχον.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἤνοιξε |
ēnoixe | G455 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πέμπτην |
pemptēn | G3991 | A-ASF | |
σφραγῖδα, |
sphragida | G4973 | N-ASF | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | — |
ὑποκάτω |
hupokatō | G5270 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
θυσιαστηρίου |
thusiastēriou | G2379 | N-GSN | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ψυχὰς |
psuchas | G5590 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἐσφαγμένων |
esphagmenōn | G4969 | V-RPP-GPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μαρτυρίαν |
marturian | G3141 | N-ASF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
εἶχον. |
eichon | G2192 | V-IAI-3P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): من G303 و οἴγω (oígō) (فتح); أن يفتح (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمالات شتّى)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): من مشتق من G2378; موضع ذبيحة، أي مذبح (في حالة خاصة أو مضافة، حرفيًا أو مجازًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
- G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): من G3144; شهادة مقدَّمة (قضائيًا أو في حالة المضاف)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): من G3739 و G5037; عند الذي (الأمر) أيضا، أي حين
- G3991 — πέμπτος (pémptos, pemp'-tos): من G4002; خامِس
- G4969 — σφάζω (spházō, sfad'-zo): فعل أوليّ; يذبح (وخاصة حيوانًا للطعام أو للذبيحة)، أو عمومًا يقتل، أو خصوصًا يشوّه بعنف
- G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): على الأرجح مقوى من G5420; خاتم، بوصفه سياجًا أو حماية من الاستيلاء؛ وبالتضمين، الطابع المطبوع كعلامة خصوصية أو أصالة، حرفيًا أو مجازيًا
- G5270 — ὑποκάτω (hypokátō, hoop-ok-at'-o): من G5259 و G2736; أسفل، أي تحت
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): من G5594; نفس، أي بالاستلزام روح، مجردة أو محسوسة؛ المبدأ الحيّ الواعي للحيوان فقط؛ ولذلك تتميز من جهة عن G4151، الروح العاقلة الخالدة، ومن جهة أخرى عن G2222، الحيوية المجردة حتى للنباتات؛ وهذه الألفاظ تقابل على الترتيب العبرية H5315 وH7307 وH2416
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- رَأَيْتُ — اللاويين 4:7, يوحنا 16:2, تيموثاوس الثانية 4:6, رؤيا يوحنا 8:3, رؤيا يوحنا 9:13, رؤيا يوحنا 14:18
- ٱلَّذِينَ قُتِلُوا — تيموثاوس الثانية 1:8, رؤيا يوحنا 1:9, رؤيا يوحنا 2:13, رؤيا يوحنا 11:3-7, رؤيا يوحنا 12:11-17, رؤيا يوحنا 19:10
- نُفُوسَ — كورنثوس الثانية 5:8, رؤيا يوحنا 20:4
إحالات متبادلة (29): الملوك الثاني 9:7, أخبار الأيام الثاني 24:22, المزامير 9:12, المزامير 44:24, المزامير 72:14, إشعياء 26:21, إشعياء 47:3, إشعياء 63:4, إرميا 11:20, إرميا 26:19, دانيآل 7:25, دانيآل 11:33, متى 10:18, متى 21:35, متى 24:9, مرقس 9:42, مرقس 13:9, لوقا 21:16, رومية 9:22, كورنثوس الأولى 1:6, كورنثوس الأولى 4:9, العبرانيين 12:4, العبرانيين 13:7, رؤيا يوحنا 1:2, رؤيا يوحنا 7:14, رؤيا يوحنا 8:1, رؤيا يوحنا 12:17, رؤيا يوحنا 16:7, رؤيا يوحنا 17:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التألم من أجل البر
- توري: الاستشهاد
- نيف: الاستشهاد; الاضطهاد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد