رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 1:9
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 1 > عدد 9
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 1:9
| ← رؤيا يوحنا 1:8 [كلام يسوع] | رؤيا يوحنا 1:9 (AVD) | رؤيا يوحنا 1:10 → |
|---|---|---|
«أَنَا هُوَ ٱلْأَلِفُ وَٱلْيَاءُ، ٱلْبِدَايَةُ وَٱلنِّهَايَةُ» يَقُولُ ٱلرَّبُّ ٱلْكَائِنُ وَٱلَّذِي كَانَ وَٱلَّذِي يَأْتِي، ٱلْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.
|
أَنَا يُوحَنَّا أَخُوكُمْ وَشَرِيكُكُمْ فِي ٱلضِّيقَةِ وَفِي مَلَكُوتِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ وَصَبْرِهِ. كُنْتُ فِي ٱلْجَزِيرَةِ ٱلَّتِي تُدْعَى بَطْمُسَ مِنْ أَجْلِ كَلِمَةِ ٱللهِ، وَمِنْ أَجْلِ شَهَادَةِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.
|
كُنْتُ فِي ٱلرُّوحِ فِي يَوْمِ ٱلرَّبِّ، وَسَمِعْتُ وَرَائِي صَوْتًا عَظِيمًا كَصَوْتِ بُوقٍ
|
نص العدد
أَنَاG1473 يُوحَنَّاG2491 أَخُوكُمْG3588 G80 G4771 وَشَرِيكُكُمْG2532 G4791 فِيG1722 ٱلضِّيقَةِG3588 G2347 وَفِيG2532 مَلَكُوتِG932 يَسُوعَG1722 G2424 ٱلْمَسِيحِG1722 G2424 وَصَبْرِهِ.G2532 G5281 كُنْتُG1096 فِيG1722 ٱلْجَزِيرَةِG3588 G3520 ٱلَّتِيG3588 G2564 تُدْعَىG3588 G2564 بَطْمُسَG3963 مِنْG1223 أَجْلِG1223 كَلِمَةِG3588 G3056 ٱللهِ،G3588 G2316 وَمِنْG2532 أَجْلِG2532 شَهَادَةِG3588 G3141 يَسُوعَG2424 ٱلْمَسِيحِ.G2424
Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ καὶ ἀδελφὸς ὑμῶν, καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ, διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
Ἰωάννης, |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀδελφὸς |
adelphos | G80 | N-NSM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συγκοινωνὸς |
sunkoinōnos | G4791 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
θλίψει |
thlipsei | G2347 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
βασιλείᾳ |
basileia | G932 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπομονῇ |
hupomonē | G5281 | N-DSF | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | — |
ἐγενόμην |
egenomēn | G1096 | V-2ADI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
νήσῳ |
nēsō | G3520 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
καλουμένῃ |
kaloumenē | G2564 | V-PPP-DSF | |
Πάτμῳ, |
Patmō | G3963 | N-DSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μαρτυρίαν |
marturian | G3141 | N-ASF | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM | — |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): من G2346; ضغط (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): من أصل عبري (H3110); يُوحَنَّا (أي يُوحَانَان)، اسم أربعة من الإسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
- G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): من G3144; شهادة مقدَّمة (قضائيًا أو في حالة المضاف)
- G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): على الأرجح من أساس G3491; جَزيرَة
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3963 — Πάτμος (Pátmos, pat'-mos): من اشتقاق غير مؤكد; بَطْمُس، جزيرة صغيرة في البحر المتوسط
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G4791 — συγκοινωνός (synkoinōnós, soong-koy-no-nos'): من G4862 و G2844; شريك
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): من G5278; احتمال فرح أو راجٍ، وثبات
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- وَشَرِيكُكُمْ — يوحنا 16:33, أعمال الرسل 14:22, رومية 8:17, كورنثوس الأولى 4:9-13, تيموثاوس الثانية 1:8, تيموثاوس الثانية 2:3-12, رؤيا يوحنا 2:9-10, رؤيا يوحنا 7:14
- مِنْ أَجْلِ كَلِمَةِ ٱللهِ — رؤيا يوحنا 1:2, رؤيا يوحنا 6:9, رؤيا يوحنا 11:7, رؤيا يوحنا 12:11, رؤيا يوحنا 12:17, رؤيا يوحنا 19:10
- فِي ٱلضِّيقَةِ — رومية 2:7-8, رومية 5:3-4, رومية 8:25, تسالونيكي الثانية 1:4-5, تسالونيكي الثانية 3:5, العبرانيين 10:36, يعقوب 5:7-8, رؤيا يوحنا 3:10, رؤيا يوحنا 13:10, رؤيا يوحنا 14:12
- يُوحَنَّا — رؤيا يوحنا 1:4
إحالات متبادلة (31): دانيآل 11:33, متى 10:2, متى 10:18, متى 20:23, متى 23:8, مرقس 10:39, مرقس 13:9, لوقا 21:19, يوحنا 15:27, أعمال الرسل 9:16, أعمال الرسل 16:23, رومية 10:17, رومية 16:7, كورنثوس الأولى 1:6, كورنثوس الأولى 2:1, كورنثوس الثانية 5:6, كورنثوس الثانية 6:4, كورنثوس الثانية 10:1, تيموثاوس الأولى 3:3, تيموثاوس الثانية 2:12, تيموثاوس الثانية 3:12, العبرانيين 12:1, العبرانيين 13:7, بطرس الأولى 4:13, بطرس الأولى 5:1, بطرس الأولى 5:9, بطرس الثانية 1:6, رؤيا يوحنا 1:1, رؤيا يوحنا 2:3, رؤيا يوحنا 20:4, رؤيا يوحنا 21:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد