Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 1:9
Библия > Откровение > Глава 1 > Стих 9
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 1:9
| ← Откровение 1:8 [слова Иисуса] | Откровение 1:9 (СП) | Откровение 1:10 → |
|---|---|---|
Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь, Который есть и был и грядет, Вседержитель.
|
Я, Иоанн, брат ваш и соучастник в скорби и в царствии и в терпении Иисуса Христа, был на острове, называемом Патмос, за слово Божие и за свидетельство Иисуса Христа.
|
Я был в духе в день воскресный, и слышал позади себя громкий голос, как бы трубный, который говорил: Я есмь Альфа и Омега, Первый и Последний;
|
Текст стиха
Я,G1473 Иоанн,G2491 братG80 вашG5216 иG2532 соучастникG4791 вG1722 скорбиG2347 иG2532 вG1722 царствииG932 иG2532 вG1722 терпенииG5281 ИисусаG2424 Христа,G5547 былG1096 на острове,G3520 называемомG2564 Патмос,G3963 заG1223 словоG3056 БожиеG2316 иG2532 заG1223 свидетельствоG3141 ИисусаG2424 Христа.G5547
Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ καὶ ἀδελφὸς ὑμῶν, καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ, διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
Ἰωάννης, |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀδελφὸς |
adelphos | G80 | N-NSM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συγκοινωνὸς |
sunkoinōnos | G4791 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
θλίψει |
thlipsei | G2347 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
βασιλείᾳ |
basileia | G932 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπομονῇ |
hupomonē | G5281 | N-DSF | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐγενόμην |
egenomēn | G1096 | V-2ADI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
νήσῳ |
nēsō | G3520 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καλουμένῃ |
kaloumenē | G2564 | V-PPP-DSF | |
Πάτμῳ, |
Patmō | G3963 | N-DSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μαρτυρίαν |
marturian | G3141 | N-ASF | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): от G2346; скорбь (буквально или образно)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): еврейского происхождения (H3110); Иоанн (то есть Иоханан), имя четырех израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): от G3144; данное свидетельство (в судебном или родительном падеже)
- G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): вероятно, от основы G3491; остров
- G3963 — Πάτμος (Pátmos, pat'-mos): неопределенного происхождения; Патмос, островок в Средиземном море
- G4791 — συγκοινωνός (synkoinōnós, soong-koy-no-nos'): от G4862 и G2844; соучастник
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): от G5278; радостное (или исполненное надежды) терпение, постоянство
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- соучастник — От Иоанна 16:33, Деяния 14:22, К Римлянам 8:17, 1-е Коринфянам 4:9-13, 2-е Тимофею 1:8, 2-е Тимофею 2:3-12, Откровение 2:9-10, Откровение 7:14
- за слово Божие — Откровение 1:2, Откровение 6:9, Откровение 11:7, Откровение 12:11, Откровение 12:17, Откровение 19:10
- в скорби — К Римлянам 2:7-8, К Римлянам 5:3-4, К Римлянам 8:25, 2-е Фессалоникийцам 1:4-5, 2-е Фессалоникийцам 3:5, К Евреям 10:36, Иакова 5:7-8, Откровение 3:10, Откровение 13:10, Откровение 14:12
- Иоанн — Откровение 1:4
Взаимные ссылки (31): Даниил 11:33, От Матфея 10:2, От Матфея 10:18, От Матфея 20:23, От Матфея 23:8, От Марка 10:39, От Марка 13:9, От Луки 21:19, От Иоанна 15:27, Деяния 9:16, Деяния 16:23, К Римлянам 10:17, К Римлянам 16:7, 1-е Коринфянам 1:6, 1-е Коринфянам 2:1, 2-е Коринфянам 5:6, 2-е Коринфянам 6:4, 2-е Коринфянам 10:1, 1-е Тимофею 3:3, 2-е Тимофею 2:12, 2-е Тимофею 3:12, К Евреям 12:1, К Евреям 13:7, 1-е Петра 4:13, 1-е Петра 5:1, 1-е Петра 5:9, 2-е Петра 1:6, Откровение 1:1, Откровение 2:3, Откровение 20:4, Откровение 21:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ОСТРОВА; Иоанн, возлюбленный ученик, сын Зеведея; Терпение — нетерпение; Остров Патмос
- Torrey’s: ИСПОВЕДАНИЕ ХРИСТА; Терпение; Наказания
- Nave’s: Изгнание; БОГ; Смирение; Иоанн; Терпение; Патмос; Гонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания