2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 1:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Фессалоникийцам > Глава 1 > Стих 4

2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 1:4


← 2-е Фессалоникийцам 1:3 2-е Фессалоникийцам 1:4 (СП) 2-е Фессалоникийцам 1:5 →
Всегда по справедливости мы должны благодарить Бога за вас, братия, потому что возрастает вера ваша, и умножается любовь каждого друг ко другу между всеми вами,
так что мы сами хвалимся вами в церквах Божиих, терпением вашим и верою во всех гонениях и скорбях, переносимых вами
в доказательство того, что будет праведный суд Божий, чтобы вам удостоиться Царствия Божия, для которого и страдаете.

Текст стиха

СП

такG5620 что мыG2248 самиG846 хвалимсяG2744 вамиG1722 G5213 вG1722 церквахG1577 Божиих,G2316 терпениемG5228 G5281 вашимG5216 иG2532 вероюG4102 воG1722 всехG3956 гоненияхG1375 иG2532 скорбях,G2347 переносимыхG430 вамиG5216


Греческий оригинал

ὥστε ἡμᾶς αὐτοὺς ἐν ὑμῖν καυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσι τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὥστε
hōste G5620 CONJ
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
καυχᾶσθαι
kauchasthai G2744 V-PNN
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἐκκλησίαις
ekklēsiais G1577 N-DPF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ὑπομονῆς
hupomonēs G5281 N-GSF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
ἐν
en G1722 PREP
πᾶσι
pasi G3956 A-DPM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
διωγμοῖς
diōgmois G1375 N-DPM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
θλίψεσιν
thlipsesin G2347 N-DPF
αἷς
hais G3739 R-DPF —
ἀνέχεσθε·
anechesthe G430 V-PNI-2P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): средний залог от G303 и G2192; переносить, то есть (образно) терпеть
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): от G1377; гонение
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): от G2346; скорбь (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): от некоторой (устаревшей) основы, родственной основе αὐχέω (auchéō) (хвалиться) и G2172; хвалиться (в добром или дурном смысле)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
  • G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): от G5278; радостное (или исполненное надежды) терпение, постоянство
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (12): От Матфея 5:10, От Луки 16:26, От Иоанна 14:2, 1-е Коринфянам 13:7, 2-е Коринфянам 1:7, 2-е Коринфянам 4:17, 1-е Фессалоникийцам 1:6, 1-е Фессалоникийцам 1:8, 1-е Тимофею 6:20, 2-е Тимофею 2:12, Откровение 1:9, Откровение 7:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Фессалоникийцам › Глава 1 › Стих 4