2. Thessalonicher 1:4
Bibel > 2. Thessalonicher > Kapitel 1 > Vers 4
2. Thessalonicher 1:4
| ← 2. Thessalonicher 1:3 | 2. Thessalonicher 1:4 (LUT1912) | 2. Thessalonicher 1:5 → |
|---|---|---|
Wir sollen Gott danken allezeit um euch, liebe Brüder, wie es billig ist; denn euer Glauben wächst sehr, und die Liebe eines jeglichen unter euch allen nimmt zu gegeneinander,
|
also dass wir uns euer rühmen unter den Gemeinden Gottes über eure Geduld und euren Glauben in allen euren Verfolgungen und Trübsalen, die ihr duldet;
|
welches anzeigt, dass Gott recht richten wird und ihr würdig werdet zum Reich Gottes, für das ihr auch leidet;
|
Verstext
alsoG5620 dass wirG2248 unsG846 euerG1722 G5213 rühmenG2744 unterG1722 den GemeindenG1577 GottesG2316 überG5228 eureG5216 GeduldG5281 undG2532 eurenG5216 GlaubenG4102 inG1722 allenG3956 eurenG5216 VerfolgungenG1375 undG2532 Trübsalen,G2347 dieG3739 ihr duldet;G430
ὥστε ἡμᾶς αὐτοὺς ἐν ὑμῖν καυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσι τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
καυχᾶσθαι |
kauchasthai | G2744 | V-PNN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐκκλησίαις |
ekklēsiais | G1577 | N-DPF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὑπομονῆς |
hupomonēs | G5281 | N-GSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
διωγμοῖς |
diōgmois | G1375 | N-DPM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
θλίψεσιν |
thlipsesin | G2347 | N-DPF | |
αἷς |
hais | G3739 | R-DPF | |
ἀνέχεσθε· |
anechesthe | G430 | V-PNI-2P |
- G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): Medium von G303 und G2192; sich gegen etwas aufrecht halten, d. h. (übertragen) ertragen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): von G1377; Verfolgung
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): von G2346; Druck (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): von einem (veralteten) Stamm, verwandt mit dem von αὐχέω (auchéō) (prahlen) und G2172; sich rühmen (im guten oder im schlechten Sinn)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): von G5278; heitere (oder hoffnungsvolle) Ausdauer, Beständigkeit
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): von G5613 und G5037; so auch, d. h. so denn (in verschiedenen Folgebeziehungen, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- rühmen — 2. Korinther 7:14, 2. Korinther 9:2, 2. Korinther 9:4, 1. Thessalonicher 2:19
- eure Geduld — Römer 2:7, Römer 5:3-5, Römer 8:25, Römer 12:12, 1. Thessalonicher 1:3, 1. Thessalonicher 3:2-8, 2. Thessalonicher 3:5, Hebräer 6:15, Hebräer 10:36, Hebräer 12:1-3, Jakobus 1:3-4, Jakobus 5:7-8, 2. Petrus 1:6, Offenbarung 14:12
- euren Verfolgungen — 1. Thessalonicher 2:14, 1. Thessalonicher 3:3-4, Jakobus 5:11
Rückverweise (12): Matthäus 5:10, Lukas 16:26, Johannes 14:2, 1. Korinther 13:7, 2. Korinther 1:7, 2. Korinther 4:17, 1. Thessalonicher 1:6, 1. Thessalonicher 1:8, 1. Timotheus 6:20, 2. Timotheus 2:12, Offenbarung 1:9, Offenbarung 7:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geduld und Ungeduld
- Torrey’s: Bedrängte Heilige; Geduld
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Glaube; Gott; Liebe; Sanftmut; Geduld; Paulus; Verfolgung; Ergebung; Gerechtigkeit; Leiden
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt