1. Thessalonicher 3:3
Bibel > 1. Thessalonicher > Kapitel 3 > Vers 3
1. Thessalonicher 3:3
| ← 1. Thessalonicher 3:2 | 1. Thessalonicher 3:3 (LUT1912) | 1. Thessalonicher 3:4 → |
|---|---|---|
und haben Timotheus gesandt, unseren Bruder und Diener Gottes und unseren Gehilfen im Evangelium Christi, euch zu stärken und zu ermahnen in eurem Glauben,
|
dass nicht jemand weich würde in diesen Trübsalen. Denn ihr wisset, dass wir dazu gesetzt sind;
|
und da wir bei euch waren, sagten wir's euch zuvor, wir würden Trübsale haben müssen; wie denn auch geschehen ist und ihr wisset.
|
Verstext
dassG3754 nicht jemandG3367 weichG4525 würde inG1722 diesenG5025 Trübsalen.G2347 DennG1063 ihrG846 wisset,G1492 dassG3754 wir dazuG1519 G5124 gesetztG2749 sind;
τῷ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσι ταύταις· αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
μηδένα |
mēdena | G3367 | A-ASM-N | |
σαίνεσθαι |
sainesthai | G4525 | V-PPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
θλίψεσι |
thlipsesi | G2347 | N-DPF | |
ταύταις· |
tautais | G5025 | D-DPF | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
κείμεθα. |
keimetha | G2749 | V-PNI-1P |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): von G2346; Druck (wörtlich oder übertragen)
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): Medium eines Grundverbs; ausgestreckt liegen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4525 — σαίνω (saínō, sah'-ee-no): verwandt mit G4579; wedeln (wie ein Hund schmeichelnd mit dem Schwanz), d. h. (allgemein) schütteln (übertragen: beunruhigen)
- G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): Dativ bzw. Akkusativ Femininum Plural von G3778; (zu oder mit oder durch usw.) diesen
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- weich würde — Psalmen 112:6, Apostelgeschichte 2:25, Apostelgeschichte 20:24, Apostelgeschichte 21:13, Römer 5:3, 1. Korinther 15:58, Epheser 3:13, Kolosser 1:23, 2. Thessalonicher 1:4, 2. Timotheus 1:8, 1. Petrus 4:12-14, Offenbarung 2:10, Offenbarung 2:13
- wir dazu gesetzt sind — Matthäus 10:16-18, Matthäus 24:9-10, Lukas 21:12, Johannes 15:19-21, Johannes 16:2, Johannes 16:33, Apostelgeschichte 9:16, Apostelgeschichte 14:22, Apostelgeschichte 20:23, Apostelgeschichte 21:11, Apostelgeschichte 21:13, Römer 8:35-37, 1. Korinther 4:9, 1. Thessalonicher 5:9, 2. Timotheus 3:11-12, 1. Petrus 2:21, 1. Petrus 4:12
Rückverweise (23): 4. Mose 21:4, Hiob 23:14, Hiob 29:25, Psalmen 34:20, Psalmen 66:12, Sprüche 27:17, Prediger 2:20, Matthäus 6:34, Matthäus 16:24, Markus 4:17, Lukas 9:44, Lukas 16:25, Lukas 21:13, Johannes 14:1, Johannes 14:2, Apostelgeschichte 13:43, Apostelgeschichte 16:40, 1. Korinther 4:17, 2. Korinther 6:4, 2. Korinther 8:2, Kolosser 1:11, 2. Thessalonicher 2:2, 1. Petrus 5:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal
- Torrey’s: Trübsale; Standhaftigkeit
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Ergebung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt