Hiob 29:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 29 > Vers 25
Hiob 29:25
| ← Hiob 29:24 | Hiob 29:25 (LUT1912) | Hiob 30:1 → |
|---|---|---|
Wenn ich mit ihnen lachte, wurden sie nicht zu kühn darauf; und das Licht meines Angesichts machte mich nicht geringer.
|
Wenn ich zu ihrem Geschäft wollte kommen, so musste ich obenan sitzen und wohnte wie ein König unter Kriegsknechten, da ich tröstete, die Leid trugen.
|
Nun aber lachen mein, die jünger sind denn ich, deren Väter ich verachtet hätte, sie zu stellen unter meine Schafhunde;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wenn ich zu ihrem GeschäftH1870 wollte kommen,H977 so musste ich obenanH7218 sitzenH3427 und wohnteH7931 wie ein KönigH4428 unter Kriegsknechten,H1416 da ich tröstete,H5162 die LeidH57 trugen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֶבֲחַר דַּרְכָּם וְאֵשֵׁב רֹאשׁ וְאֶשְׁכֹּון כְּמֶלֶךְ בַּגְּדוּד כַּאֲשֶׁר אֲבֵלִים יְנַחֵם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֶֽבֲחַ֣ר |
'e.va.Char | H977 | HVqi1cs | |
דַּרְכָּ/ם֮ |
dar.Ka/m | H1870 | HNcbsc/Sp3mp | |
וְ/אֵשֵׁ֪ב |
ve./'e.Shev | H3427 | HC/Vqi1cs | |
רֹ֥אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsa | |
וְ֭/אֶשְׁכּוֹן |
Ve./'esh.kon | H7931 | HC/Vqi1cs | |
כְּ/מֶ֣לֶךְ |
ke./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
בַּ/גְּד֑וּד |
ba./ge.Dud | H1416 | HRd/Ncmsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
אֲבֵלִ֣ים |
'a.ve.Lim | H57 | HAampa | |
יְנַחֵֽם |
ye.na.Chem | H5162 | HVpi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): von אָבַל (ʼâbal) [H56]; klagend
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): eine Grundwurzel; eigentlich prüfen, d. h. (im weiteren Sinn) auswählen
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): von גָּדַד (gâdad) [H1413]; eine Schar (besonders von Soldaten)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): eine Grundwurzel; eigentlich seufzen, d. h. heftig atmen; im weiteren Sinn leid tun, d. h. (im guten Sinn) sich erbarmen, trösten oder (reflexiv) bereuen; oder (im schlechten Sinn) rächen (sich)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Übertragung) mit שָׁכַב (shâkab) [H7901] durch die Vorstellung des Übernachtens; vergleiche סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); wohnen oder dauerhaft bleiben (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zu ihrem Geschäft wollte kommen — 1. Mose 41:40, Richter 11:8, 2. Samuel 5:2, 1. Chronik 13:1-4
- wohnte — 1. Mose 14:14-17, 5. Mose 33:5
- einer, der — Hiob 4:3-4, Jesaja 35:3-4, Jesaja 61:1-3, 2. Korinther 1:3-4, 2. Korinther 7:5-7, 1. Thessalonicher 3:2-3
Rückverweise (3): Hiob 1:3, Hiob 16:5, Sprüche 19:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Pflicht gegen die Betrübten
- Nave’s: Trübsal und Unglück
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt