2. Korinther 7:5
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 7 > Vers 5
2. Korinther 7:5
| ← 2. Korinther 7:4 | 2. Korinther 7:5 (LUT1912) | 2. Korinther 7:6 → |
|---|---|---|
Ich rede mit großer Freudigkeit zu euch; ich rühme viel von euch; ich bin erfüllt mit Trost; ich bin überschwenglich in Freuden und in aller unserer Trübsal.
|
Denn da wir nach Mazedonien kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe; sondern allenthalben waren wir in Trübsal: auswendig Streit, inwendig Furcht.
|
Aber Gott, der die Geringen tröstet, der tröstete uns durch die Ankunft des Titus
|
Verstext
DennG2532 G1063 da wirG2257 nachG1519 MazedonienG3109 kamen,G2064 hatteG2192 unserG2257 FleischG4561 keineG3762 Ruhe;G425 sondernG235 allenthalbenG1722 G3956 waren wirG2257 in Trübsal:G2346 auswendigG1855 Streit,G3163 inwendigG2081 Furcht.G5401
Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλ’ ἐν παντὶ θλιβόμενοι· ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐλθόντων |
elthontōn | G2064 | V-2AAP-GPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Μακεδονίαν |
Makedonian | G3109 | N-ASF | |
οὐδεμίαν |
oudemian | G3762 | A-ASF-N | |
ἔσχηκεν |
eschēken | G2192 | V-RAI-3S | |
ἄνεσιν |
anesin | G425 | N-ASF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
σὰρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
θλιβόμενοι· |
thlibomenoi | G2346 | V-PPP-NPM | |
ἔξωθεν |
exōthen | G1855 | ADV | |
μάχαι, |
machai | G3163 | N-NPF | |
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
φόβοι. |
phoboi | G5401 | N-NPM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G425 — ἄνεσις (ánesis, an'-es-is): von G447; Entspannung oder (übertragen) Erleichterung
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): von G1854; äußerlich
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): von G2080; von innen; auch gleichbedeutend mit G2080 (innen) gebraucht
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): verwandt mit dem Stamm von G5147; bedrängen (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): von G3110; Mazedonien, eine Landschaft Griechenlands
- G3163 — μάχη (máchē, makh'-ay): von G3164; eine Schlacht, d. h. (übertragen) Streit
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): wahrscheinlich vom Stamm von G4563; Fleisch (als von der Haut entblößt), d. h. (streng genommen) das Fleisch eines Tieres (als Speise), oder (im erweiterten Sinn) der Leib (im Gegensatz zur Seele (oder zum Geist), oder als Sinnbild des Äußerlichen, oder als Mittel der Verwandtschaft), oder (im weiteren Sinn) die menschliche Natur (mit ihren Schwächen (körperlich oder moralisch) und Leidenschaften), oder (besonders) ein Mensch (als solcher)
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): von einem Grundwort φέβομαι (phébomai) (in Furcht versetzt werden); Schrecken oder Furcht
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Furcht — 2. Korinther 2:3, 2. Korinther 2:9, 2. Korinther 11:29, 2. Korinther 12:20-21, Galater 4:11, Galater 4:19-20, 1. Thessalonicher 3:5
- unser — 1. Mose 8:9, Jesaja 33:12, Jeremia 8:18, Jeremia 45:3, Matthäus 11:28-30, 2. Korinther 4:8-12, 2. Korinther 11:23-30
- in Trübsal — Hiob 18:11, Jeremia 6:25, Jeremia 20:10, 2. Korinther 4:8
- da — Apostelgeschichte 20:1, 1. Korinther 16:5, 2. Korinther 1:16-17, 2. Korinther 2:13
- auswendig — 5. Mose 32:25, 1. Korinther 15:31
Rückverweise (14): 1. Samuel 27:1, 1. Samuel 30:6, Hiob 29:25, Psalmen 34:5, Psalmen 56:4, Jesaja 51:12, Jeremia 49:29, Apostelgeschichte 16:9, Apostelgeschichte 20:3, Apostelgeschichte 20:19, Apostelgeschichte 28:15, Römer 8:23, 1. Korinther 2:3, 1. Thessalonicher 3:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mazedonien
- Torrey’s: Der Kampf der Heiligen
- Nave’s: Mazedonien; Diener, christliche; Titus; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt