2. Korinther 4:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 4 > Vers 8
2. Korinther 4:8
| ← 2. Korinther 4:7 | 2. Korinther 4:8 (LUT1912) | 2. Korinther 4:9 → |
|---|---|---|
Wir haben aber solchen Schatz in irdenen Gefäßen, auf dass die überschwengliche Kraft sei Gottes und nicht von uns.
|
Wir haben allenthalben Trübsal, aber wir ängsten uns nicht; uns ist bange, aber wir verzagen nicht;
|
wir leiden Verfolgung, aber wir werden nicht verlassen; wir werden unterdrückt, aber wir kommen nicht um;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WirG2346 haben allenthalbenG1722 G3956 Trübsal,G2346 aberG235 wirG2346 ängstenG4729 uns nicht;G3756 uns ist bange,G639 aberG235 wirG2346 verzagenG1820 nicht;G3756
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐν παντὶ θλιβόμενοι, ἀλλ’ οὐ στενοχωρούμενοι· ἀπορούμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐξαπορούμενοι·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
θλιβόμενοι, |
thlibomenoi | G2346 | V-PPP-NPM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
στενοχωρούμενοι· |
stenochōroumenoi | G4729 | V-PPP-NPM | |
ἀπορούμενοι |
aporoumenoi | G639 | V-PMP-NPM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐξαπορούμενοι· |
exaporoumenoi | G1820 | V-PNP-NPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G639 — ἀπορέω (aporéō, ap-or-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G1 (als verneinende Partikel) und dem Stamm von G4198; keinen Ausweg haben, d. h. (geistig) ratlos sein
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1820 — ἐξαπορέομαι (exaporéomai, ex-ap-or-eh'-om-ahee): Medium von G1537 und G639; völlig ratlos sein, d. h. verzagen
- G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): verwandt mit dem Stamm von G5147; bedrängen (wörtlich oder übertragen)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4729 — στενοχωρέω (stenochōréō, sten-okh-o-reh'-o): vom selben wie G4730; eng einschließen, d. h. (übertragen) beengen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wir verzagen nicht — 1. Samuel 31:4, Hiob 2:9-10, Psalmen 37:33, Johannes 14:18, 1. Korinther 10:13
- Trübsal — 2. Korinther 1:8-10, 2. Korinther 6:4, 2. Korinther 7:5, 2. Korinther 11:23-30
- aber — 1. Samuel 28:15, 1. Samuel 30:6, Psalmen 56:3-4, Sprüche 14:26, Sprüche 18:10, Römer 5:3-5, Römer 8:35-37, 2. Korinther 4:16-17, 2. Korinther 12:10, Jakobus 1:2-4, 1. Petrus 1:6-7, 1. Petrus 4:12-14
Rückverweise (27): Richter 2:15, Richter 8:4, Richter 15:18, Hiob 19:10, Psalmen 25:17, Psalmen 27:13, Psalmen 62:3, Psalmen 71:7, Psalmen 73:26, Sprüche 24:16, Jesaja 40:31, Jeremia 38:6, Jeremia 49:29, Matthäus 5:10, Apostelgeschichte 16:25, Apostelgeschichte 16:40, Apostelgeschichte 20:24, Apostelgeschichte 26:17, Apostelgeschichte 27:22, Römer 5:4, Römer 8:17, 1. Korinther 4:9, 1. Korinther 4:11, Kolosser 1:24, 1. Timotheus 4:10, 2. Timotheus 3:11, Hebräer 12:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal
- Torrey’s: Trübsale zum Segen gewendet; Gewissheit; Verzweiflung; Diener am Wort
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gewissheit; Glaube; Diener, christliche; Paulus; Verfolgung; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt