Apostelgeschichte 27:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 27 > Vers 22
Apostelgeschichte 27:22
| ← Apostelgeschichte 27:21 | Apostelgeschichte 27:22 (LUT1912) | Apostelgeschichte 27:23 → |
|---|---|---|
Und da man lange nicht gegessen hatte, trat Paulus mitten unter sie und sprach: Liebe Männer, man sollte mir gehorcht haben und nicht von Kreta aufgebrochen sein, und uns dieses Leides und Schadens überhoben haben.
|
Und nun ermahne ich euch, dass ihr unverzagt seid; denn keines Leben aus uns wird umkommen, nur das Schiff.
|
Denn diese Nacht ist bei mir gestanden der Engel Gottes, des ich bin und dem ich diene,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 nunG3569 ermahneG3867 ich euch,G5209 dass ihr unverzagtG2114 seid; dennG1063 keinesG3762 LebenG5590 ausG1537 unsG5216 wirdG2071 umkommen,G580 nurG4133 das Schiff.G4143
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν, πλὴν τοῦ πλοίου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | — |
παραινῶ |
parainō | G3867 | V-PAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
εὐθυμεῖν· |
euthumein | G2114 | V-PAN | |
ἀποβολὴ |
apobolē | G580 | N-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ψυχῆς |
psuchēs | G5590 | N-GSF | |
οὐδεμία |
oudemia | G3762 | A-NSF-N | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πλοίου. |
ploiou | G4143 | N-GSN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G580 — ἀποβολή (apobolḗ, ap-ob-ol-ay'): von G577; Verwerfung; übertragen Verlust
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
- G2114 — εὐθυμέω (euthyméō, yoo-thoo-meh'-o): von G2115; guten Mutes werden, d. h. (intransitiv) guten Mutes sein; Neutrum des Komparativs (adverbial) getroster
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3569 — τανῦν (tanŷn, tan-oon'): vom Neutrum Plural von G3588 und G3568; die jetzigen Dinge, d. h. (adverbial) gegenwärtig
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
- G3867 — παραινέω (parainéō, par-ahee-neh'-o): von G3844 und G134; abweichend zureden, d. h. (einen anderen Weg) empfehlen oder raten
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): von G4119; überdies (außerdem), d. h. obgleich, außer dass, vielmehr, doch
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): von G4126; ein Segler, d. h. Schiff
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): von G5594; Atem, d. h. (im weiteren Sinn) Geist, abstrakt oder konkret (nur das tierisch empfindende Lebensprinzip; so einerseits unterschieden von G4151, das die vernünftige und unsterbliche Seele ist, und andererseits von G2222, das bloße Lebenskraft ist, auch von Pflanzen: diese Begriffe entsprechen so genau dem Hebräischen H5315, H7307 und H2416)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn — Hiob 2:4, Apostelgeschichte 27:31, Apostelgeschichte 27:34, Apostelgeschichte 27:44
- ermahne ich — 1. Samuel 30:6, Esra 10:2, Hiob 22:29-30, Psalmen 112:7, Jesaja 43:1-2, Apostelgeschichte 23:11, Apostelgeschichte 27:25, Apostelgeschichte 27:36, 2. Korinther 1:4-6, 2. Korinther 4:8-9
Rückverweise (1): Johannes 16:33
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Entmutigung und Ermutigung
- Torrey’s: Vorsehung Gottes
- Nave’s: Schiffsleute; Paulus; Weissagung; Kummer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt