Apostelgeschichte 27:34
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 27 > Vers 34
Apostelgeschichte 27:34
| ← Apostelgeschichte 27:33 | Apostelgeschichte 27:34 (LUT1912) | Apostelgeschichte 27:35 → |
|---|---|---|
Und da es anfing licht zu werden, ermahnte sie Paulus alle, dass sie Speise nähmen, und sprach: Es ist heute der vierzehnte Tag, dass ihr wartet und ungegessen geblieben seid und habt nichts zu euch genommen.
|
Darum ermahne ich euch, Speise zu nehmen, euch zu laben; denn es wird euer keinem ein Haar von dem Haupt entfallen.
|
Und da er das gesagt, nahm er das Brot, dankte Gott vor ihnen allen und brach's und fing an zu essen.
|
Verstext
DarumG1352 ermahneG3870 ich euch,G5209 G5212 SpeiseG5160 zu nehmen,G4355 euchG5209 G5212 zu laben;G4991 dennG1063 es wirdG4098 euerG5216 keinemG3762 ein HaarG2359 vonG1537 dem HauptG2776 entfallen.G4098
διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆς· τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς πεσεῖται.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
παρακαλῶ |
parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
προσλαβεῖν |
proslabein | G4355 | V-2AAN | |
τροφῆς· |
trophēs | G5160 | N-GSF | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὑμετέρας |
humeteras | G5212 | S-2GPF | |
σωτηρίας |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
ὑπάρχει· |
huparchei | G5225 | V-PAI-3S | — |
οὐδενὸς |
oudenos | G3762 | A-GSM-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
θρὶξ |
thrix | G2359 | N-NSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κεφαλῆς |
kephalēs | G2776 | N-GSF | |
πεσεῖται. |
peseitai | G4098 | V-FDI-3S |
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): von G1223 und G3739; durch welche Sache, d. h. folglich
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2359 — θρίξ (thríx, threeks): Genitiv τριχός (trichós) usw.; unsicherer Herkunft; Haar. Vergleiche G2864.
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): von dem Grundwort κάπτω (káptō) (im Sinn von ergreifen); das Haupt (als der am leichtesten zu ergreifende Teil), wörtlich oder übertragen
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): wahrscheinlich verwandt mit G4072 über den Gedanken des Niederlassens; fallen (wörtlich oder übertragen)
- G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): von G4314 und G2983; zu sich nehmen, d. h. (Speise) zu sich nehmen, (beiseite) nehmen, (in Freundschaft oder Gastfreundschaft) aufnehmen
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): Femininum von einer Ableitung von G4990 als (eigentlich abstraktes) Substantiv; Rettung oder Sicherheit (leiblich oder sittlich)
- G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): von G5142; Nahrung (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Verpflegung (Lohn)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5212 — ὑμέτερος (hyméteros, hoo-met'-er-os): von G5210; euer, d. h. euch gehörig
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): von G5259 und G756; (still) beginnen, d. h. ins Dasein treten (vorhanden oder zur Hand sein); ergänzend, existieren (als Kopula oder einem Adjektiv, Partizip, Adverb oder einer Präposition untergeordnet, oder als Hilfsverb zu einem Haupt(verb)
Querverweise
- denn es — 1. Könige 1:52, Matthäus 10:30, Lukas 12:7, Lukas 21:18
- darum — Matthäus 15:32, Markus 8:2-3, 1. Timotheus 5:23
Rückverweise (6): 1. Samuel 14:45, 2. Samuel 14:11, 1. Könige 18:41, Daniel 3:27, Apostelgeschichte 27:10, Apostelgeschichte 27:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das natürliche Leben
- Nave’s: Fasten; Schiffsleute; Paulus; Weissagung; Kummer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt