Daniel 3:27
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 3 > Vers 27
Daniel 3:27
| ← Daniel 3:26 | Daniel 3:27 (LUT1912) | Daniel 3:28 → |
|---|---|---|
Und Nebukadnezar trat hinzu vor das Loch des glühenden Ofens und sprach: Sadrach, Mesach, Abed-Nego, ihr Knechte Gottes des Höchsten, gehet heraus und kommet her! Da gingen Sadrach, Mesach und Abed-Nego heraus aus dem Feuer.
|
Und die Fürsten, Herren, Vögte und Räte des Königs kamen zusammen und sahen, dass das Feuer keine Macht am Leibe dieser Männer bewiesen hatte und ihr Haupthaar nicht versengt und ihre Mäntel nicht versehrt waren; ja man konnte keinen Brand an ihnen riechen.
|
Da fing Nebukadnezar an und sprach: Gelobt sei der Gott Sadrachs, Mesachs und Abed-Negos, der seinen Engel gesandt und seine Knechte errettet hat, die ihm vertraut und des Königs Gebot nicht gehalten, sondern ihren Leib dargegeben haben, dass sie keinen Gott ehren noch anbeten wollten als allein ihren Gott!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und die Fürsten,H324 Herren,H5460 VögteH6347 und RäteH1907 H4430 des Königs kamen zusammenH3673 und sahen,H2370 dass das FeuerH5135 keineH3809 MachtH7981 am LeibeH1655 dieserH479 MännerH1400 bewiesen hatte und ihr HaupthaarH8177 H7217 nichtH3809 versengtH2761 und ihre MäntelH5622 nichtH3809 versehrtH8133 waren; ja man konnteH5709 keinenH3809 BrandH5135 an ihnen riechen.H7382
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּמִתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָא וְהַדָּבְרֵי מַלְכָּא חָזַיִן לְגֻבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי לָא־שְׁלֵט נוּרָא בְּגֶשְׁמְהֹון וּשְׂעַר רֵאשְׁהֹון לָא הִתְחָרַךְ וְסָרְבָּלֵיהֹון לָא שְׁנֹו וְרֵיחַ נוּר לָא עֲדָת בְּהֹון׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ֠/מִֽתְכַּנְּשִׁין |
U./mit.ka.ne.shin | H3673 | AC/VMrmpa | |
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞/א |
'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' | H324 | ANcmpd/Td | |
סִגְנַיָּ֣/א |
sig.nai.Ya/' | H5460 | ANcmpd/Td | |
וּ/פַחֲוָתָ/א֮ |
u./fa.cha.va.Ta/' | H6347 | AC/Ncmpd/Td | |
וְ/הַדָּבְרֵ֣י |
ve./ha.da.ve.Rei | H1907 | AC/Ncmpc | |
מַלְכָּ/א֒ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
חָזַ֣יִן |
cha.Za.yin | H2370 | AVqrmpa | |
לְ/גֻבְרַיָּ֣/א |
le./guv.rai.Ya/' | H1400 | ATo/Ncmpd/Td | |
אִלֵּ֡ךְ |
'i.Lekh | H479 | APdxcp | |
דִּי֩ |
di | H1768 | ATr | — |
לָֽא |
la'- | H3809 | ATn | |
שְׁלֵ֨ט |
she.Let | H7981 | AVqp3ms | |
נוּרָ֜/א |
nu.Ra/' | H5135 | ANcbsd/Td | |
בְּ/גֶשְׁמְ/ה֗וֹן |
be./gesh.me./Hon | H1655 | AR/Ncmsc/Sp3mp | |
וּ/שְׂעַ֤ר |
u./se.'Ar | H8177 | AC/Ncmsc | |
רֵֽאשְׁ/הוֹן֙ |
re.she./hOn | H7217 | ANcmsc/Sp3mp | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
הִתְחָרַ֔ךְ |
hit.cha.Rakh | H2761 | AVMp3ms | |
וְ/סָרְבָּלֵי/ה֖וֹן |
ve./sa.re.ba.lei./Hon | H5622 | AC/Ncmpc/Sp3mp | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
שְׁנ֑וֹ |
she.No | H8133 | AVqp3mp | |
וְ/רֵ֣יחַ |
ve./Rei.ach | H7382 | AC/Ncfsc | |
נ֔וּר |
Nur | H5135 | ANcbsa | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
עֲדָ֖ת |
'a.Dat | H5709 | AVqp3fs | |
בְּ/הֽוֹן |
be./Hon | AR/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (aramäisch) entsprechend אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; ein Satrap oder Statthalter einer Hauptprovinz (Persiens)
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (aramäisch) verlängert von אֵל (ʼêl) [H412]; diese
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (aramäisch) entsprechend גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; ein Mensch
- H1655 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): (aramäisch) anscheinend dasselbe wie גֶּשֶׁם (geshem) [H1653]; in einem besonderen Sinn gebraucht, der Leib (wahrscheinlich für die (übertragene) Vorstellung eines heftigen Regens)
- H1907 — הַדָּבָר (haddâbâr, had-daw-bawr'): (aramäisch) wahrscheinlich fremden Ursprungs; ein Wesir
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (aramäisch) oder חֲזָה (chăzâh); (aramäisch), entsprechend חָזָה (châzâh) [H2372]; anschauen; geistig träumen, üblich sein (d. h. scheinen)
- H2761 — חֲרַךְ (chărak, khar-ak'): (aramäisch) eine Wurzel, wahrscheinlich verwandt mit dem Entsprechenden von חָרַר (chârar) [H2787]; versengen
- H3673 — כָּנַשׁ (kânash, kaw-nash'): (aramäisch) entsprechend כָּנַס (kânaç) [H3664]; versammeln
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): (aramäisch) von einer ungebräuchlichen Wurzel (entsprechend der von נִיר (nîyr) [H5216]) mit der Bedeutung leuchten; Feuer
- H5460 — סְגַן (çᵉgan, seg-an'): (aramäisch) entsprechend סָגָן (çâgân) [H5461]; ein Statthalter einer Provinz
- H5622 — סַרְבַּל (çarbal, sar-bal'): (aramäisch) unsicherer Herkunft; ein Mantel
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (aramäisch) oder עֲדָה (ʻădâh); (aramäisch), entsprechend עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; fortschreiten, d. h. vorübergehen oder fortdauern; kausativ entfernen; speziell schmücken (d. h. einen Schmuck anlegen)
- H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (aramäisch) entsprechend פֶּחָה (pechâh) [H6346]; ein Statthalter (einer Stadt oder eines kleinen Bezirks)
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (aramäisch) entsprechend רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; das Haupt; übertragen die Summe
- H7382 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): (aramäisch) entsprechend רֵיחַ (rêyach) [H7381]; Geruch (als ob geblasen)
- H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (aramäisch) entsprechend שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; beherrschen, d. h. regieren; im weiteren Sinn erlauben
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (aramäisch) entsprechend שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; verändern
- H8177 — שְׂעַר (sᵉʻar, seh-ar'): (aramäisch) entsprechend שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]; Haar
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nicht versengt — Matthäus 10:30, Lukas 21:17-18, Apostelgeschichte 27:34
- die Fürsten — 1. Samuel 17:46-47, 2. Könige 19:19, Psalmen 83:19, Psalmen 96:7-9, Jesaja 26:11, Daniel 3:2-3, Apostelgeschichte 2:6-12, Apostelgeschichte 26:26
- am — Jesaja 43:2, Hebräer 11:34
Rückverweise (6): 2. Mose 3:2, 1. Könige 13:28, Jesaja 33:13, Daniel 6:8, Daniel 6:24, Apostelgeschichte 7:30
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt