Daniel 6:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 6 > Vers 24
Daniel 6:24
| ← Daniel 6:23 | Daniel 6:24 (LUT1912) | Daniel 6:25 → |
|---|---|---|
Mein Gott hat seinen Engel gesandt, der den Löwen den Rachen zugehalten hat, dass sie mir kein Leid getan haben; denn vor ihm bin ich unschuldig erfunden; so habe ich auch wider dich, Herr König, nichts getan.
|
Da ward der König sehr froh und hieß Daniel aus dem Graben ziehen. Und sie zogen Daniel aus dem Graben, und man spürte keinen Schaden an ihm; denn er hatte seinem Gott vertraut.
|
Da hieß der König die Männer, die Daniel verklagt hatten, herbringen und zu den Löwen in den Graben werfen samt ihren Kindern und Weibern. Und ehe sie auf den Boden hinabkamen, ergriffen sie die Löwen und zermalmten alle ihre Gebeine.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 6:24. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 6:23.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaH116 ward der KönigH4430 sehrH7690 frohH2868 H5922 und hießH560 DanielH1841 ausH4481 dem GrabenH1358 ziehen.H5267 Und sie zogenH5267 DanielH1841 ausH4481 dem Graben,H1358 und man spürteH7912 keinenH3606 H3809 SchadenH2257 an ihm;H7912 denn er hatte seinem GottH426 vertraut.H540
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בֵּאדַיִן מַלְכָּא שַׂגִּיא טְאֵב עֲלֹוהִי וּלְדָנִיֵּאל אֲמַר לְהַנְסָקָה מִן־גֻּבָּא וְהֻסַּק דָּנִיֵּאל מִן־גֻּבָּא וְכָל־חֲבָל לָא־הִשְׁתְּכַח בֵּהּ דִּי הֵימִן בֵּאלָהֵהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֣יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
שַׂגִּיא֙ |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | |
טְאֵ֣ב |
te.'Ev | H2868 | AVqp3ms | |
עֲל֔וֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | |
וּ/לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל |
u./le./Da.ni.Yel | H1841 | AC/To/Np | |
אֲמַ֖ר |
'a.Mar | H560 | AVqp3ms | |
לְ/הַנְסָקָ֣ה |
le./han.sa.Kah | H5267 | AR/Vhc | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
גֻּבָּ֑/א |
gu.Ba/' | H1358 | ANcmsd/Td | |
וְ/הֻסַּ֨ק |
ve./hu.Sak | H5267 | AC/VHp3ms | |
דָּנִיֵּ֜אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
גֻּבָּ֗/א |
gu.Ba/' | H1358 | ANcmsd/Td | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
חֲבָל֙ |
cha.Val | H2257 | ANcmsa | |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
הִשְׁתְּכַ֣ח |
hish.te.Khach | H7912 | AVup3ms | |
בֵּ֔/הּ |
Be/h | AR/Sp3ms | — | |
דִּ֖י |
di | H1768 | AC | — |
הֵימִ֥ן |
hei.Min | H540 | AVhp3ms | |
בֵּ/אלָהֵֽ/הּ |
be./la.He/h | H426 | AR/Ncmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (aramäisch) unsicherer Herkunft; dann (zeitlich)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
- H540 — אֲמַן (ʼăman, am-an'): (aramäisch) entsprechend אָמַן (ʼâman) [H539]; eigentlich aufbauen oder stützen; als Vater oder Amme pflegen; übertragen fest oder treu machen (oder sein), vertrauen oder glauben, beständig oder ruhig sein; sittlich wahr oder gewiss sein
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramäisch) entsprechend אָמַר (ʼâmar) [H559]; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend גּוּב (gûwb) [H1461]; eine Grube (für wilde Tiere) (als ausgehauen)
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (aramäisch) entsprechend דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, der hebräische Prophet
- H2257 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (aramäisch) von חֲבַל (chăbal) [H2255]; Schaden (an Person oder Vermögen)
- H2868 — טְאֵב (ṭᵉʼêb, teh-abe'): eine Grundwurzel; sich freuen
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H5267 — נְסַק (nᵉçaq, nes-ak'): (aramäisch) entsprechend נָסַק (nâçaq) [H5266]; hinaufgehen
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (aramäisch) entsprechend שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; groß (an Größe, Menge oder Zahl, auch adverbial)
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (aramäisch) entsprechend שָׁכַח (shâkach) [H7911] durch die Vorstellung der Enthüllung einer verdeckten oder vergessenen Sache; entdecken (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn — 1. Chronik 5:20, 2. Chronik 20:20, Psalmen 37:40, Psalmen 118:8-9, Psalmen 146:3-6, Sprüche 18:10, Jesaja 26:3, Daniel 3:25, Daniel 3:27-28, Markus 9:23, Hebräer 11:33
- ward — 2. Mose 18:9, 1. Könige 5:21, 2. Chronik 2:10-11, Daniel 6:15, Daniel 6:19
Rückverweise (9): 5. Mose 28:49, Sprüche 11:8, Sprüche 16:20, Sprüche 29:25, Daniel 6:23, Nahum 1:7, Lukas 2:25, Apostelgeschichte 8:1, Apostelgeschichte 16:39
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 6:23 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 6:23 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt