Daniel 6:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 6 > Vers 23
Daniel 6:23
| ← Daniel 6:22 | Daniel 6:23 (LUT1912) | Daniel 6:24 → |
|---|---|---|
Daniel aber redete mit dem König: Der König lebe ewiglich!
|
Mein Gott hat seinen Engel gesandt, der den Löwen den Rachen zugehalten hat, dass sie mir kein Leid getan haben; denn vor ihm bin ich unschuldig erfunden; so habe ich auch wider dich, Herr König, nichts getan.
|
Da ward der König sehr froh und hieß Daniel aus dem Graben ziehen. Und sie zogen Daniel aus dem Graben, und man spürte keinen Schaden an ihm; denn er hatte seinem Gott vertraut.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 6:23. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 6:22.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Mein GottH426 hat seinen EngelH4398 gesandt,H7972 der den LöwenH744 den RachenH6433 zugehaltenH5463 hat, dass sie mir keinH3809 LeidH2255 getanH5648 haben; dennH3606 H6903 vorH6925 ihm bin ich unschuldigH2136 erfunden;H7912 so habe ich auchH638 widerH6925 dich, Herr König,H4430 nichtsH3809 H2248 getan.H5648
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֱלָהִי שְׁלַח מַלְאֲכֵהּ וּסֲגַר פֻּם אַרְיָוָתָא וְלָא חַבְּלוּנִי כָּל־קֳבֵל דִּי קָדָמֹוהִי זָכוּ הִשְׁתְּכַחַת לִי וְאַף [קָדָמַיִךְ כ] (קָדָמָךְ ק) מַלְכָּא חֲבוּלָה לָא עַבְדֵת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֱלָהִ֞/י |
'e.la.H/i | H426 | ANcmsc/Sp1cs | |
שְׁלַ֣ח |
she.Lach | H7972 | AVqp3ms | |
מַלְאֲכֵ֗/הּ |
mal.'a.Khe/h | H4398 | ANcmsc/Sp3ms | |
וּֽ/סֲגַ֛ר |
u./sa.Gar | H5463 | AC/Vqp3ms | |
פֻּ֥ם |
pum | H6433 | ANcmsc | |
אַרְיָוָתָ֖/א |
'ar.ya.va.Ta/' | H744 | ANcmpd/Td | |
וְ/לָ֣א |
ve./La' | H3809 | AC/Tn | |
חַבְּל֑וּ/נִי |
cha.be.Lu./ni | H2255 | AVpp3mp/Sp1cs | |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵ֗ל |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דִּ֤י |
di | H1768 | AC | — |
קָֽדָמ֨וֹ/הִי֙ |
ka.da.Mo./hi | H6925 | AR/Sp3ms | |
זָכוּ֙ |
za.Khu | H2136 | ANcfsa | |
הִשְׁתְּכַ֣חַת |
hish.te.Kha.chat | H7912 | AVup3fs | |
לִ֔/י |
L/i | AR/Sp1cs | — | |
וְ/אַ֤ף |
ve./'Af | H638 | AC/Ta | |
[קדמי/ך כ] (קָֽדָמָ/ךְ֙ ק) |
[qŏdâm כ] (ka.da.ma.yi/kh ק) | H6925 כ | [AR/Sp2ms כ] (ANcbsc/Sp2ms ק) | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
חֲבוּלָ֖ה |
cha.vu.Lah | H2248 | ANcfsa | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
עַבְדֵֽת |
'av.Det | H5648 | AVqp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
- H638 — אַף (ʼaph, af): (aramäisch) entsprechend אַף (ʼaph) [H637]; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
- H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (aramäisch) entsprechend אֲרִי (ʼărîy) [H738]; ein Löwe
- H2136 — זָכוּ (zâkûw, zaw-koo'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend זָכָה (zâkâh) [H2135]; Reinheit
- H2248 — חֲבוּלָה (chăbûwlâh, khab-oo-law'): (aramäisch) von חֲבַל (chăbal) [H2255]; eigentlich umgestürzt, d. h. (moralisch) Verbrechen
- H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (aramäisch) entsprechend חָבַל (châbal) [H2254]; zugrunde richten
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
- H4398 — מַלְאַךְ (malʼak, mal-ak'): (aramäisch) entsprechend מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; ein Engel
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H5463 — סְגַר (çᵉgar, seg-ar'): (aramäisch) entsprechend סָגַר (çâgar) [H5462]; verschließen; übertragen ausliefern
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (aramäisch) entsprechend עָבַד (ʻâbad) [H5647]; tun, machen, bereiten, halten usw.
- H6433 — פֻּם (pum, poom): (aramäisch) wahrscheinlich für פֶּה (peh) [H6310]; der Mund (wörtlich oder übertragen)
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (aramäisch) oder קֳבֵל (qŏbêl); (aramäisch), (entsprechend קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbial) vor; gewöhnlich (mit anderen Partikeln) wegen, so wie, da, daher
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (aramäisch) oder קְדָם (qᵉdâm); (aramäisch) (Daniel 7,13), entsprechend קֶדֶם (qedem) [H6924]; vor
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (aramäisch) entsprechend שָׁכַח (shâkach) [H7911] durch die Vorstellung der Enthüllung einer verdeckten oder vergessenen Sache; entdecken (wörtlich oder übertragen)
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (aramäisch) entsprechend שָׁלַח (shâlach) [H7971]; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- auch — 1. Mose 40:15, 1. Samuel 24:10-12, 1. Samuel 26:18, Psalmen 7:2-5, Apostelgeschichte 25:8-11
- denn — Psalmen 18:20-25, Psalmen 26:6, Psalmen 84:12, Jesaja 3:10, Daniel 6:24, Apostelgeschichte 24:16, 2. Korinther 1:12, 1. Johannes 3:19-21
- gesandt — 4. Mose 20:16, 2. Chronik 32:21, Psalmen 34:8, Jesaja 63:9, Daniel 3:28, Apostelgeschichte 12:11, Apostelgeschichte 27:23
- zugehalten hat — 1. Samuel 17:37, Psalmen 91:11-13, 2. Timotheus 4:17, Hebräer 11:33
- Mein Gott — 2. Samuel 22:7, Psalmen 31:15, Psalmen 38:22, Psalmen 118:28, Daniel 6:21, Micha 7:7, Matthäus 27:46, Johannes 20:17, Johannes 20:18
Rückverweise (24): 1. Mose 20:5, 1. Mose 39:21, 1. Mose 39:23, 2. Mose 18:4, 5. Mose 28:49, 1. Samuel 17:35, 1. Könige 13:28, Hiob 5:23, Psalmen 25:21, Psalmen 34:21, Psalmen 57:5, Psalmen 91:13, Psalmen 97:10, Jesaja 44:8, Jeremia 37:18, Daniel 3:24, Daniel 5:18, Lukas 2:25, Apostelgeschichte 5:23, Apostelgeschichte 12:7, Hebräer 1:14, 1. Petrus 4:19, 2. Petrus 2:11, Offenbarung 22:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Engel; Kampf des Lebens; Errettung; Heim; Unschuld und Schuld
- Torrey’s: Engel; Der Löwe; Schutz
- Nave’s: Engel (ein Geist); Segen; Daniel; Glaube; Gott; Anklagen; Unschuld; Löwe; Wunder; Religion; Dankbarkeit
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 6:22 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 6:22 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt