Daniel 6:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 22
Daniel 6:22
| ← Daniel 6:21 | Daniel 6:22 (RV1909) | Daniel 6:23 → |
|---|---|---|
Entonces habló Daniel con el rey: oh rey, para siempre vive.
|
El Dios mío envió su ángel, el cual cerró la boca de los leones, para que no me hiciesen mal: porque delante de él se halló en mí justicia: y aun delante de ti, oh rey, yo no he hecho lo que no debiese.
|
Entonces se alegró el rey en gran manera á causa de él, y mandó sacar á Daniel del foso: y fué Daniel sacado del foso, y ninguna lesión se halló en él, porque creyó en su Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
El DiosH426 mío envióH7972 su ángelH4398, el cual cerróH5463 la bocaH6433 de los leonesH744, para que noH3809 me hiciesen mal: porqueH1768 delanteH6925 de él se halló en mí justicia: y aunH638 delanteH6925 de ti, oh reyH4430, yo noH3809 he hechoH5648 lo que noH3809 debiese.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אֱלָהִי שְׁלַח מַלְאֲכֵהּ וּסֲגַר פֻּם אַרְיָוָתָא וְלָא חַבְּלוּנִי כָּל־קֳבֵל דִּי קָדָמֹוהִי זָכוּ הִשְׁתְּכַחַת לִי וְאַף [קָדָמַיִךְ כ] (קָדָמָךְ ק) מַלְכָּא חֲבוּלָה לָא עַבְדֵת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֱלָהִ֞/י |
'e.la.H/i | H426 | ANcmsc/Sp1cs | |
שְׁלַ֣ח |
she.Lach | H7972 | AVqp3ms | |
מַלְאֲכֵ֗/הּ |
mal.'a.Khe/h | H4398 | ANcmsc/Sp3ms | |
וּֽ/סֲגַ֛ר |
u./sa.Gar | H5463 | AC/Vqp3ms | |
פֻּ֥ם |
pum | H6433 | ANcmsc | |
אַרְיָוָתָ֖/א |
'ar.ya.va.Ta/' | H744 | ANcmpd/Td | |
וְ/לָ֣א |
ve./La' | H3809 | AC/Tn | |
חַבְּל֑וּ/נִי |
cha.be.Lu./ni | H2255 | AVpp3mp/Sp1cs | — |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | — |
קֳבֵ֗ל |
ko.Vel | H6903 | AC | — |
דִּ֤י |
di | H1768 | AC | |
קָֽדָמ֨וֹ/הִי֙ |
ka.da.Mo./hi | H6925 | AR/Sp3ms | |
זָכוּ֙ |
za.Khu | H2136 | ANcfsa | — |
הִשְׁתְּכַ֣חַת |
hish.te.Kha.chat | H7912 | AVup3fs | — |
לִ֔/י |
L/i | AR/Sp1cs | — | |
וְ/אַ֤ף |
ve./'Af | H638 | AC/Ta | |
[קדמי/ך כ] (קָֽדָמָ/ךְ֙ ק) |
[qŏdâm כ] (ka.da.ma.yi/kh ק) | H6925 כ | [AR/Sp2ms כ] (ANcbsc/Sp2ms ק) | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
חֲבוּלָ֖ה |
cha.vu.Lah | H2248 | ANcfsa | — |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
עַבְדֵֽת |
'av.Det | H5648 | AVqp1cs |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (Arameo) correspondiente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dios
- H638 — אַף (ʼaph, af): (Arameo) correspondiente a אַף (ʼaph) [H637]; significado de adición (usado como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
- H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (Arameo) correspondiente a אֲרִי (ʼărîy) [H738]; un león
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (Arameo) o לָה (lâh); (Arameo) (Daniel 4:32), correspondiente a לֹא (lôʼ) [H3808]; no (la negación simple o absoluta); por implicación, no
- H4398 — מַלְאַךְ (malʼak, mal-ak'): (Arameo) correspondiente a מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; un ángel
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
- H5463 — סְגַר (çᵉgar, seg-ar'): (arameo) correspondiente a סָגַר (çâgar) [H5462]; cerrar; figuradamente, rendirse
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Arameo) correspondiente a עָבַד (ʻâbad) [H5647]; hacer, fabricar, preparar, guardar, etc.
- H6433 — פֻּם (pum, poom): (Arameo) probablemente por פֶּה (peh) [H6310]; la boca (literal o figurativamente)
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Arameo) o קְדָם (qᵉdâm); (Arameo) (Daniel 7:13), correspondiente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; delante
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (Arameo) correspondiente a שָׁלַח (shâlach) [H7971]; enviar lejos, a, o fuera (en gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2136 — זָכוּ (zâkûw, zaw-koo'): (arameo) de una raíz correspondiente a זָכָה (zâkâh) [H2135]; pureza
- H2248 — חֲבוּלָה (chăbûwlâh, khab-oo-law'): (Arameo) de חֲבַל (chăbal) [H2255]; propiamente, derribado, es decir, (moralmente) crimen
- H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (Arameo) correspondiente a חָבַל (châbal) [H2254]; arruinar
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Arameo) correspondiente a כֹּל (kôl) [H3605]; propiamente, el todo; de ahí, todo, cualquier o cada (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (Arameo) o קֳבֵל (qŏbêl); (Arameo), (correspondiente a קָבָל (qâbâl) [H6905]; (adverbialmente) delante de; usualmente (con otras partículas) a causa de, de modo que, puesto que, de ahí
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (Arameo) correspondiente a שָׁכַח (shâkach) [H7911] mediante la idea de revelación de una cosa cubierta u olvidada; descubrir (literal o figurativamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y aun — Génesis 40:15, 1 Samuel 24:10-12, 1 Samuel 26:18, Salmos 7:1-4, Hechos 25:8-11
- porque — Salmos 18:19-24, Salmos 26:6, Salmos 84:11, Isaías 3:10, Daniel 6:23, Hechos 24:16, 2 Corintios 1:12, 1 Juan 3:19-21
- envió — Números 20:16, 2 Crónicas 32:21, Salmos 34:7, Isaías 63:9, Daniel 3:28, Hechos 12:11, Hechos 27:23
- cerró — 1 Samuel 17:37, Salmos 91:11-13, 2 Timoteo 4:17, Hebreos 11:33
- El Dios mío — 2 Samuel 22:7, Salmos 31:14, Salmos 38:21, Salmos 118:28, Daniel 6:20, Miqueas 7:7, Mateo 27:46, Juan 20:17, Juan 20:18
Referencias recíprocas (24): Génesis 20:5, Génesis 39:21, Génesis 39:23, Éxodo 18:4, Deuteronomio 28:49, 1 Samuel 17:35, 1 Reyes 13:28, Job 5:23, Salmos 25:21, Salmos 34:20, Salmos 57:4, Salmos 91:13, Salmos 97:10, Isaías 44:8, Jeremías 37:18, Daniel 3:24, Daniel 5:18, Lucas 2:25, Hechos 5:23, Hechos 12:7, Hebreos 1:14, 1 Pedro 4:19, 2 Pedro 2:11, Apocalipsis 22:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ÁNGELES; LA BATALLA DE LA VIDA; LIBERACIÓN; HOGAR; INOCENCIA-CULPA
- Torrey’s: ÁNGELES; EL LEÓN; PROTECCIÓN
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); BENDICIÓN; DANIEL; FE; DIOS; ACUSACIONES; INOCENCIA; LEÓN; MILAGROS; RELIGIÓN; GRATITUD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido