Daniel 6:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 6 > Verset 22
Daniel 6:22
| ← Daniel 6:21 | Daniel 6:22 (OST1867) | Daniel 6:23 → |
|---|---|---|
Alors Daniel, dit au roi : Ô roi, vis à jamais !
|
Mon Dieu a envoyé son ange, et il a fermé la gueule des lions, et ils ne m’ont fait aucun mal, parce que j’ai été trouvé innocent devant lui ; et même, ô roi ! je n’ai commis aucune faute à ton égard.
|
Alors le roi fut extrêmement réjoui, et il commanda qu’on tirât Daniel de la fosse. Ainsi Daniel fut tiré de la fosse, et on ne trouva en lui aucune blessure, parce qu’il avait cru en son Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mon DieuH426 a envoyéH7972 son ange,H4398 et il a ferméH5463 la gueuleH6433 des lions,H744 et ils neH3809 m’ont fait aucun mal,H2255 parceH3606 H6903 H1768 que j’ai été trouvéH7912 innocentH2136 devantH6925 lui ; et même,H638 ô roiH4430 ! je n’ai commisH5648 aucuneH3809 fauteH2248 à ton égard.H6925
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֱלָהִי שְׁלַח מַלְאֲכֵהּ וּסֲגַר פֻּם אַרְיָוָתָא וְלָא חַבְּלוּנִי כָּל־קֳבֵל דִּי קָדָמֹוהִי זָכוּ הִשְׁתְּכַחַת לִי וְאַף [קָדָמַיִךְ כ] (קָדָמָךְ ק) מַלְכָּא חֲבוּלָה לָא עַבְדֵת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֱלָהִ֞/י |
'e.la.H/i | H426 | ANcmsc/Sp1cs | |
שְׁלַ֣ח |
she.Lach | H7972 | AVqp3ms | |
מַלְאֲכֵ֗/הּ |
mal.'a.Khe/h | H4398 | ANcmsc/Sp3ms | |
וּֽ/סֲגַ֛ר |
u./sa.Gar | H5463 | AC/Vqp3ms | |
פֻּ֥ם |
pum | H6433 | ANcmsc | |
אַרְיָוָתָ֖/א |
'ar.ya.va.Ta/' | H744 | ANcmpd/Td | |
וְ/לָ֣א |
ve./La' | H3809 | AC/Tn | |
חַבְּל֑וּ/נִי |
cha.be.Lu./ni | H2255 | AVpp3mp/Sp1cs | |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵ֗ל |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דִּ֤י |
di | H1768 | AC | |
קָֽדָמ֨וֹ/הִי֙ |
ka.da.Mo./hi | H6925 | AR/Sp3ms | |
זָכוּ֙ |
za.Khu | H2136 | ANcfsa | |
הִשְׁתְּכַ֣חַת |
hish.te.Kha.chat | H7912 | AVup3fs | |
לִ֔/י |
L/i | AR/Sp1cs | — | |
וְ/אַ֤ף |
ve./'Af | H638 | AC/Ta | |
[קדמי/ך כ] (קָֽדָמָ/ךְ֙ ק) |
[qŏdâm כ] (ka.da.ma.yi/kh ק) | H6925 כ | [AR/Sp2ms כ] (ANcbsc/Sp2ms ק) | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
חֲבוּלָ֖ה |
cha.vu.Lah | H2248 | ANcfsa | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
עַבְדֵֽת |
'av.Det | H5648 | AVqp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H638 — אַף (ʼaph, af): (araméen) correspondant à אַף (ʼaph) [H637]; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (araméen) correspondant à אֲרִי (ʼărîy) [H738]; un lion
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H2136 — זָכוּ (zâkûw, zaw-koo'): (araméen) d'une racine correspondant à זָכָה (zâkâh) [H2135]; pureté
- H2248 — חֲבוּלָה (chăbûwlâh, khab-oo-law'): (araméen) de חֲבַל (chăbal) [H2255]; proprement, renversé, c.-à-d. (moralement) crime
- H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (araméen) correspondant à חָבַל (châbal) [H2254]; ruiner
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
- H4398 — מַלְאַךְ (malʼak, mal-ak'): (araméen) correspondant à מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; un ange
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H5463 — סְגַר (çᵉgar, seg-ar'): (araméen) correspondant à סָגַר (çâgar) [H5462]; enfermer ; au figuré, livrer
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (araméen) correspondant à עָבַד (ʻâbad) [H5647]; faire, fabriquer, préparer, garder, etc.
- H6433 — פֻּם (pum, poom): (araméen) probablement pour פֶּה (peh) [H6310]; la bouche (au sens littéral ou figuré)
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (araméen) ou קֳבֵל (qŏbêl) ; (araméen), (correspondant à קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbialement) en face de ; en général (avec d'autres particules) à cause de, de sorte que, puisque, de là
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (araméen) ou קְדָם (qᵉdâm) ; (araméen) (Daniel 7:13), correspondant à קֶדֶם (qedem) [H6924]; devant
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (araméen) correspondant à שָׁכַח (shâkach) [H7911] par l'idée de la révélation d'une chose couverte ou oubliée; découvrir (au propre ou au figuré)
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (araméen) correspondant à שָׁלַח (shâlach) [H7971]; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et même — Genèse 40:15, 1 Samuel 24:10-12, 1 Samuel 26:18, Psaumes 7:2-5, Actes 25:8-11
- parce que — Psaumes 18:20-25, Psaumes 26:6, Psaumes 84:12, Ésaïe 3:10, Daniel 6:23, Actes 24:16, 2 Corinthiens 1:12, 1 Jean 3:19-21
- a envoyé — Nombres 20:16, 2 Chroniques 32:21, Psaumes 34:8, Ésaïe 63:9, Daniel 3:28, Actes 12:11, Actes 27:23
- il a fermé — 1 Samuel 17:37, Psaumes 91:11-13, 2 Timothée 4:17, Hébreux 11:33
- Mon Dieu — 2 Samuel 22:7, Psaumes 31:15, Psaumes 38:22, Psaumes 118:28, Daniel 6:20, Michée 7:7, Matthieu 27:46, Jean 20:17, Jean 20:18
Références réciproques (24) : Genèse 20:5, Genèse 39:21, Genèse 39:23, Exode 18:4, Deutéronome 28:49, 1 Samuel 17:35, 1 Rois 13:28, Job 5:23, Psaumes 25:21, Psaumes 34:21, Psaumes 57:5, Psaumes 91:13, Psaumes 97:10, Ésaïe 44:8, Jérémie 37:18, Daniel 3:24, Daniel 5:18, Luc 2:25, Actes 5:23, Actes 12:7, Hébreux 1:14, 1 Pierre 4:19, 2 Pierre 2:11, Apocalypse 22:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les anges; Le combat de la vie; Délivrance; Foyer; Innocence et culpabilité
- Torrey : Les anges; Le lion; Protection
- Nave : L'ange (un esprit); La bénédiction; Daniel; Foi; Dieu; Actes d'accusation; Innocence; Lion; Miracles; Religion; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment