1 Samuel 17:35

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 17 > Verset 35

1 Samuel 17:35

← 1 Samuel 17:34 1 Samuel 17:35 (OST1867) 1 Samuel 17:36 →
Et David répondit à Saül : lorsque ton serviteur paissait les brebis de son père, il arriva qu’un lion vint et un ours, et ils emportaient une brebis du troupeau ;
mais je sortis après eux, et je les frappai, et j’arrachai la brebis de leur gueule ; et comme ils se levaient contre moi, je les saisis par la mâchoire et je les frappai et je les tuai.
Ton serviteur donc a tué et un lion et un ours ; et ce Philistin, cet incirconcis, sera comme l’un d’eux ; car il a déshonoré les batailles rangées du Dieu vivant.

Texte du verset

OST1867

mais je sortisH3318 aprèsH310 eux, et je les frappai,H5221 et j’arrachaiH5337 la brebis de leur gueuleH6310 ; et comme ils se levaientH6965 contreH5921 moi, je les saisisH2388 par la mâchoireH2206 et je les frappaiH5221 et je les tuai.H4191

Hébreu original

וְיָצָאתִי אַחֲרָיו וְהִכִּתִיו וְהִצַּלְתִּי מִפִּיו וַיָּקָם עָלַי וְהֶחֱזַקְתִּי בִּזְקָנֹו וְהִכִּתִיו וַהֲמִיתִּיו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/יָצָ֧אתִי
 ve./ya.Tza.ti H3318 HC/Vqq1cs
אַחֲרָ֛י/ו
 'a.cha.Ra/v H310 HR/Sp3ms
וְ/הִכִּתִ֖י/ו
 ve./hi.ki.Ti/v H5221 HC/Vhq1cs/Sp3ms
וְ/הִצַּ֣לְתִּי
 ve./hi.Tzal.ti H5337 HC/Vhq1cs
מִ/פִּ֑י/ו
 mi./Pi/v H6310 HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יָּ֣קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
עָלַ֔/י
 'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
וְ/הֶחֱזַ֨קְתִּי֙
 ve./he.che.Zak.ti H2388 HC/Vhq1cs
בִּ/זְקָנ֔/וֹ
 bi/z.ka.N/o H2206 HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/הִכִּתִ֖י/ו
 ve./hi.ki.Ti/v H5221 HC/Vhq1cs/Sp3ms
וַ/הֲמִיתִּֽי/ו
 va./ha.mi.Ti/v H4191 HC/Vhq1cs/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; la barbe (comme signe de l'âge)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Genèse 31:39, Juges 15:14, 2 Chroniques 14:11, Job 29:17, Ézéchiel 34:12, Zacharie 11:16, Luc 2:8, Jean 10:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 17 › Verset 35  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/17/35&oldid=0"