כתבי הקודש > שמואל א > פרק 17 > פסוק 35

שמואל א 17:35

← שמואל א 17:34	שמואל א 17:35 (MT)	שמואל א 17:36 →
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל שָׁא֔וּל רֹעֶ֨ה הָיָ֧ה עַבְדְּךָ֛ לְאָבִ֖יו בַּצֹּ֑אן וּבָ֤א הָֽאֲרִי֙ וְאֶת הַדּ֔וֹב וְנָשָׂ֥א שֶׂ֖ה מֵהָעֵֽדֶר׃	וְיָצָ֧אתִי אַחֲרָ֛יו וְהִכִּתִ֖יו וְהִצַּ֣לְתִּי מִפִּ֑יו וַיָּ֣קָם עָלַ֔י וְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙ בִּזְקָנ֔וֹ וְהִכִּתִ֖יו וַהֲמִיתִּֽיו׃	גַּ֧ם אֶֽת הָאֲרִ֛י גַּם הַדּ֖וֹב הִכָּ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וְֽ֠הָיָה הַפְּלִשְׁתִּ֨י הֶעָרֵ֤ל הַזֶּה֙ כְּאַחַ֣ד מֵהֶ֔ם כִּ֣י חֵרֵ֔ף מַעַרְכֹ֖ת אֱלֹהִ֥ים חַיִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְיָצָ֧אתִי^H3318 אַחֲרָ֛יו^H310 וְהִכִּתִ֖יו^H5221 וְהִצַּ֣לְתִּי^H5337 מִפִּ֑יו^H6310 וַיָּ֣קָם^H6965 עָלַ֔י^H5921 וְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙^H2388 בִּזְקָנ֔וֹ^H2206 וְהִכִּתִ֖יו^H5221 וַהֲמִיתִּֽיו׃^H4191

המקור העברי

וְיָצָאתִי אַחֲרָיו וְהִכִּתִיו וְהִצַּלְתִּי מִפִּיו וַיָּקָם עָלַי וְהֶחֱזַקְתִּי בִּזְקָנֹו וְהִכִּתִיו וַהֲמִיתִּיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יָצָ֧אתִי	ve./ya.Tza.ti	H3318	HC/Vqq1cs	and/ I went out
אַחֲרָ֛י/ו	'a.cha.Ra/v	H310	HR/Sp3ms	after/ it
וְ/הִכִּתִ֖י/ו	ve./hi.ki.Ti/v	H5221	HC/Vhq1cs/Sp3ms	and/ I struck/ it
וְ/הִצַּ֣לְתִּי	ve./hi.Tzal.ti	H5337	HC/Vhq1cs	and/ I rescued (it)
מִ/פִּ֑י/ו	mi./Pi/v	H6310	HR/Ncmsc/Sp3ms	from/ mouth/ its
וַ/יָּ֣קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms	and/ it rose up
עָלַ֔/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	on/ me
וְ/הֶחֱזַ֨קְתִּי֙	ve./he.che.Zak.ti	H2388	HC/Vhq1cs	and/ I took hold
בִּ/זְקָנ֔/וֹ	bi/z.ka.N/o	H2206	HR/Ncbsc/Sp3ms	on/ beard/ its
וְ/הִכִּתִ֖י/ו	ve./hi.ki.Ti/v	H5221	HC/Vhq1cs/Sp3ms	and/ I struck/ it
וַ/הֲמִיתִּֽי/ו	va./ha.mi.Ti/v	H4191	HC/Vhq1cs/Sp3ms	and/ I killed/ it

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; הזקן (כסימן לגיל)
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהִכִּתִ֖יו — שופטים 14:5-6, שמואל ב 23:20, תהלים 91:13, דניאל 6:23, עמוס 3:12, מעשי השליחים 28:4-6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17-18

הפניות הדדיות (8): בראשית 31:39, שופטים 15:14, דברי הימים ב 14:10, איוב 29:17, יחזקאל 34:12, זכריה 11:16, הבשורה על פי לוקאס 2:8, הבשורה על פי יוחנן 10:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דוד; בית; כוח גופני
Torrey’s: האריה; רועים
Nave's: צבאות; אליפות; אומץ לב; דוד; הכרעה; רועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 17 › פסוק 35

שמואל א 17:35

תוכן עניינים

שמואל א 17:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 17:35

שמואל א 17:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש