שופטים 15:14
כתבי הקודש > שופטים > פרק 15 > פסוק 14
שופטים 15:14
| ← שופטים 15:13 | שופטים 15:14 (MT) | שופטים 15:15 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ לֵאמֹ֗ר לֹ֚א כִּֽי אָסֹ֤ר נֶֽאֱסָרְךָ֙ וּנְתַנּ֣וּךָ בְיָדָ֔ם וְהָמֵ֖ת לֹ֣א נְמִיתֶ֑ךָ וַיַּאַסְרֻ֗הוּ בִּשְׁנַ֙יִם֙ עֲבֹתִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים וַֽיַּעֲל֖וּהוּ מִן הַסָּֽלַע׃
|
הוּא בָ֣א עַד לֶ֔חִי וּפִלְשִׁתִּ֖ים הֵרִ֣יעוּ לִקְרָאת֑וֹ וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַתִּהְיֶ֨ינָה הָעֲבֹתִ֜ים אֲשֶׁ֣ר עַל זְרוֹעוֹתָ֗יו כַּפִּשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בָּעֲר֣וּ בָאֵ֔שׁ וַיִּמַּ֥סּוּ אֱסוּרָ֖יו מֵעַ֥ל יָדָֽיו׃
|
וַיִּמְצָ֥א לְחִֽי חֲמ֖וֹר טְרִיָּ֑ה וַיִּשְׁלַ֤ח יָדוֹ֙ וַיִּקָּחֶ֔הָ וַיַּךְ בָּ֖הּ אֶ֥לֶף אִֽישׁ׃
|
נוסח הפסוק
הוּאH1931 בָ֣אH935 עַדH5704 לֶ֔חִיH3896 וּפִלְשִׁתִּ֖יםH6430 הֵרִ֣יעוּH7321 לִקְרָאת֑וֹH7125 וַתִּצְלַ֨חH6743 עָלָ֜יוH5921 ר֣וּחַH7307 יְהוָ֗הH3068 וַתִּהְיֶ֨ינָהH1961 הָעֲבֹתִ֜יםH5688 אֲשֶׁ֣רH834 עַלH5921 זְרוֹעוֹתָ֗יוH2220 כַּפִּשְׁתִּים֙H6593 אֲשֶׁ֣רH834 בָּעֲר֣וּH1197 בָאֵ֔שׁH784 וַיִּמַּ֥סּוּH4549 אֱסוּרָ֖יוH612 מֵעַ֥לH5921 יָדָֽיו׃H3027
הוּא־בָא עַד־לֶחִי וּפְלִשְׁתִּים הֵרִיעוּ לִקְרָאתֹו וַתִּצְלַח עָלָיו רוּחַ יְהוָה וַתִּהְיֶינָה הָעֲבֹתִים אֲשֶׁר עַל־זְרֹועֹותָיו כַּפִּשְׁתִּים אֲשֶׁר בָּעֲרוּ בָאֵשׁ וַיִּמַּסּוּ אֱסוּרָיו מֵעַל יָדָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | he |
בָ֣א |
va' | H935 | HVqrmsa | (was) coming |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
לֶ֔חִי |
Le.chi | H3896 | HNp | Lehi |
וּ/פִלְשִׁתִּ֖ים |
u./fe.lish.Tim | H6430 | HC/Ngmpa | and/ (the) Philistines |
הֵרִ֣יעוּ |
he.Ri.'u | H7321 | HVhp3cp | they shouted |
לִ/קְרָאת֑/וֹ |
li/k.ra.T/o | H7125 | HR/Vqc/Sp3ms | to/ meet/ him |
וַ/תִּצְלַ֨ח |
va./titz.Lach | H6743 | HC/Vqw3fs | and/ it rushed |
עָלָ֜י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ him |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | (the) spirit of |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וַ/תִּהְיֶ֨ינָה |
va./tih.Yei.nah | H1961 | HC/Vqw3fp | and/ they became |
הָ/עֲבֹתִ֜ים |
ha./'a.vo.Tim | H5688 | HTd/Ncbpa | the/ ropes |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (were) on |
זְרוֹעוֹתָ֗י/ו |
ze.ro.'o.Ta/v | H2220 | HNcbpc/Sp3ms | arms/ his |
כַּ/פִּשְׁתִּים֙ |
ka./pish.Tim | H6593 | HRd/Ncmpa | like (the)/ flax(es) |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בָּעֲר֣וּ |
ba.'a.Ru | H1197 | HVqp3cp | people have burned |
בָ/אֵ֔שׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | with (the)/ fire |
וַ/יִּמַּ֥סּוּ |
va/i.yim.Ma.su | H4549 | HC/VNw3mp | and/ they dropped off |
אֱסוּרָ֖י/ו |
'e.su.Ra/v | H612 | HNcmpc/Sp3ms | bonds/ his |
מֵ/עַ֥ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | from/ on |
יָדָֽי/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | hands/ his |
- H612 — אֵסוּר (ʼêçûwr, ay-soor'): מן אָסַר (ʼâçar) [H631]; אסור, כבל (ובייחוד אזיקי אסיר)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3896 — לֶחִי (Lechîy, lekh'-ee): צורה של לְחִי (lᵉchîy) [H3895]; לֶחִי, מקום בארץ ישראל
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): שורש ראשוני; להימס, להימוג; ובהשאלה, לכלות (מחמת מחלה), להתעלף ולרפות (מרוב עייפות, פחד או יגון)
- H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): או עֲבוֹת (ʻăbôwth); או (נקבה) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh); זהה ל־עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; דבר שזור, כלומר חבל, זר או עלווה
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
- H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): מן אותו השורש כמו פַּשׁ (pash) [H6580], במשמעות של כתישה; פשתן (כלומר החוט, לאחר סריקה)
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): או צָלֵחַ (tsâlêach); שורש ראשוני; לדחוף קדימה, במובנים שונים (כפשוטו או בהשאלה, פועל יוצא או עומד)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): שורש קדום; להשחית (במיוחד על ידי שבירה); בהשאלה, לפלח את האוזניים (בקול), כלומר להריע (מתוך אזעקה או שמחה)
הפניות צולבות לפסוק
- הָעֲבֹתִ֜ים — שופטים 16:9, שופטים 16:12, שמואל א 17:35, תהלים 18:35, תהלים 118:11
- וּפִלְשִׁתִּ֖ים — שמות 14:3, שמות 14:5, שופטים 5:30, שופטים 16:24, שמואל א 4:5, איוב 20:5, מיכה 7:8
- ר֣וּחַ — שופטים 3:10, שופטים 14:6, שופטים 14:19, זכריה 4:6
הפניות הדדיות (7): שמות 32:17, שופטים 6:34, שמואל ב 23:10, תהלים 51:13, ישעיה 1:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4, האיגרת אל העברים 11:34
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין