כתבי הקודש > תהלים > פרק 51 > פסוק 13

תהלים 51:13

← תהלים 51:12	תהלים 51:13 (MT)	תהלים 51:14 →
לֵ֣ב טָ֭הוֹר בְּרָא לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי׃	אַל תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִלְּפָנֶ֑יךָ וְר֥וּחַ קָ֝דְשְׁךָ֗ אַל תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּי׃	הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 תַּשְׁלִיכֵ֥נִי^H7993 מִלְּפָנֶ֑יךָ^H6440 וְר֥וּחַ^H7307 קָ֝דְשְׁךָ֗^H6944 אַל^H408 תִּקַּ֥ח^H3947 מִמֶּֽנִּי׃^H4480

המקור העברי

אַל־תַּשְׁלִיכֵנִי מִלְּפָנֶיךָ וְרוּחַ קָדְשְׁךָ אַל־תִּקַּח מִמֶּנִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תַּשְׁלִיכֵ֥/נִי	tash.li.Khe./ni	H7993	HVhj2ms/Sp1cs	you cast/ me
מִ/לְּ/פָנֶ֑י/ךָ	mi./le./fa.Nei./kha	H6440	HR/R/Ncbpc/Sp2ms	from/ to/ before/ you
וְ/ר֥וּחַ	ve./Ru.ach	H7307	HC/Ncbsc	and/ (the) spirit of
קָ֝דְשְׁ/ךָ֗	kod.she./cha	H6944	HNcmsc/Sp2ms	holiness/ your
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּקַּ֥ח	ti.Kach	H3947	HVqj2ms	you take
מִמֶּֽ/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	from/ me

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תַּשְׁלִיכֵ֥נִי — בראשית 4:14, מלכים ב 13:23, מלכים ב 17:18-23, מלכים ב 23:27, תהלים 43:2, תהלים 71:9, תהלים 71:18, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:9
קָ֝דְשְׁךָ֗ — הבשורה על פי לוקאס 11:13, הבשורה על פי יוחנן 14:26, האיגרת אל הרומאים 1:4, האיגרת אל הרומאים 8:9, האיגרת אל האפסים 4:30
תִּקַּ֥ח — בראשית 6:3, שופטים 13:25, שופטים 15:14, שופטים 16:20, שמואל א 10:10, שמואל א 16:14, שמואל ב 7:15, ישעיה 63:10-11

הפניות הדדיות (13): ויקרא 22:3, שופטים 3:10, שופטים 6:34, שמואל א 18:12, שמואל א 28:15, דברי הימים ב 32:31, תהלים 27:9, תהלים 66:20, תהלים 119:8, ירמיה 14:21, ירמיה 23:39, חגי 2:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דוד; טהרה מטומאה; רוח הקודש; תארים ושמות
Torrey’s: תפילה בעת צרה; תאריה ושמותיה של רוח הקודש
Nave's: מצפון; הכרה בחטא; תשוקה; רוח הקודש; רצח; תפילה; חרטה; תשובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 51 › פסוק 13

תהלים 51:13

תוכן עניינים

תהלים 51:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 51:13

תהלים 51:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 51:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 51:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]