תהלים 71:9

← תהלים 71:8	תהלים 71:9 (MT)	תהלים 71:10 →
יִמָּ֣לֵא פִ֭י תְּהִלָּתֶ֑ךָ כָּל הַ֝יּ֗וֹם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃	אַֽל תַּ֭שְׁלִיכֵנִי לְעֵ֣ת זִקְנָ֑ה כִּכְל֥וֹת כֹּ֝חִ֗י אַֽל תַּעַזְבֵֽנִי׃	כִּֽי אָמְר֣וּ אוֹיְבַ֣י לִ֑י וְשֹׁמְרֵ֥י נַ֝פְשִׁ֗י נוֹעֲצ֥וּ יַחְדָּֽו׃

נוסח הפסוק

MT

אַֽל^H408 תַּ֭שְׁלִיכֵנִי^H7993 לְעֵ֣ת^H6256 זִקְנָ֑ה^H2209 כִּכְל֥וֹת^H3615 כֹּ֝חִ֗י^H3581 אַֽל^H408 תַּעַזְבֵֽנִי׃^H5800

המקור העברי

אַל־תַּשְׁלִיכֵנִי לְעֵת זִקְנָה כִּכְלֹות כֹּחִי אַל־תַּעַזְבֵנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַֽל	'al-	H408	HTn	may not
תַּ֭שְׁלִיכֵ/נִי	Tash.li.khe./ni	H7993	HVhj2ms/Sp1cs	you cast away/ me
לְ/עֵ֣ת	le./'Et	H6256	HR/Ncbsc	to/ a time of
זִקְנָ֑ה	zik.Nah	H2209	HNcfsa	old age
כִּ/כְל֥וֹת	ki/kh.Lot	H3615	HR/Vqc	when/ fails
כֹּ֝חִ֗/י	ko.Ch/i	H3581	HNcmsc/Sp1cs	strength/ my
אַֽל	'al-	H408	HTn	may not
תַּעַזְבֵֽ/נִי	ta.'az.Ve./ni	H5800	HVqj2ms/Sp1cs	you forsake/ me

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H2209 — זִקְנָה (ziqnâh, zik-naw'): צורת הנקבה של זָקֵן (zâqên) [H2205]; זִקְנָה
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תַּ֭שְׁלִיכֵנִי — תהלים 71:18, תהלים 92:14-16, ישעיה 46:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:18
מתי — שמואל ב 19:36, שמואל ב 21:15-17, תהלים 73:26, תהלים 90:10, קהלת 12:1-7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין