תהלים 90:10
כתבי הקודש > תהלים > פרק 90 > פסוק 10
תהלים 90:10
| ← תהלים 90:9 | תהלים 90:10 (MT) | תהלים 90:11 → |
|---|---|---|
כִּ֣י כָל יָ֭מֵינוּ פָּנ֣וּ בְעֶבְרָתֶ֑ךָ כִּלִּ֖ינוּ שָׁנֵ֣ינוּ כְמוֹ הֶֽגֶה׃
|
יְמֵֽי שְׁנוֹתֵ֨ינוּ בָהֶ֥ם שִׁבְעִ֪ים שָׁנָ֡ה וְאִ֤ם בִּגְבוּרֹ֨ת׀ שְׁמ֘וֹנִ֤ים שָׁנָ֗ה וְ֭רָהְבָּם עָמָ֣ל וָאָ֑וֶן כִּי גָ֥ז חִ֝֗ישׁ וַנָּעֻֽפָה׃
|
מִֽי י֭וֹדֵעַ עֹ֣ז אַפֶּ֑ךָ וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ עֶבְרָתֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
יְמֵֽיH3117 שְׁנוֹתֵ֨ינוּH8141 בָהֶ֥ם שִׁבְעִ֪יםH7657 שָׁנָ֡הH8141 וְאִ֤םH518 בִּגְבוּרֹ֨ת׀H1369 שְׁמ֘וֹנִ֤יםH8084 שָׁנָ֗הH8141 וְ֭רָהְבָּםH7296 עָמָ֣לH5999 וָאָ֑וֶןH205 כִּיH3588 גָ֥זH1468 חִ֝֗ישׁH2440 וַנָּעֻֽפָה׃H5774
יְמֵי־שְׁנֹותֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה וְאִם בִּגְבוּרֹת ׀ שְׁמֹונִים שָׁנָה וְרָהְבָּם עָמָל וָאָוֶן כִּי־גָז חִישׁ וַנָּעֻפָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יְמֵֽי |
ye.mei- | H3117 | HNcmpc | (the) days of |
שְׁנוֹתֵ֨י/נוּ |
she.no.Tei./nu | H8141 | HNcfpc/Sp1cp | years/ our |
בָ/הֶ֥ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | in (the)/ them | |
שִׁבְעִ֪ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | (are) seventy |
שָׁנָ֡ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | year(s) |
וְ/אִ֤ם |
ve./'Im | H518 | HC/C | and/ if |
בִּ/גְבוּרֹ֨ת |
bi/g.vu.Rot | H1369 | HR/Ncfpa | by/ strength(s) |
שְׁמ֘וֹנִ֤ים |
she.Mo.Nim | H8084 | HAcbpa | eighty |
שָׁנָ֗ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | year(s) |
וְ֭/רָהְבָּ/ם |
Ve./ra.he.bo/m | H7296 | HC/Ncmsc/Sp3mp | and/ pride/ their |
עָמָ֣ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | (is) toil |
וָ/אָ֑וֶן |
va./'A.ven | H205 | HC/Ncmsa | and/ trouble |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
גָ֥ז |
gaz | H1468 | HVqp3ms | it passes away |
חִ֝֗ישׁ |
Chish | H2440 | HD | quickly |
וַ/נָּעֻֽפָ/ה |
va./na.'U.fa/h | H5774 | HC/Vqw1cp/Sh | and/ we flew away/ ! |
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): בינוני סביל בנקבה מן הזהה לגִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; כוח (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, גבורה, ניצחון
- H1468 — גּוּז (gûwz, gooz): שורש ראשוני (השווה גַּזָז (gazâz) [H1494]); בעיקרו, לגזוז; אך משמש רק במובן (המושאל) של חלוף במהירות
- H2440 — חִישׁ (chîysh, kheesh): מן חִישׁ (chîysh) [H2439]; בעצם, חיפזון; מכאן (תואר הפועל) במהירות, חיש
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): שורש קדום; לכסות (בכנפיים או בערפל); מכאן (כגזירה שמנית מ־עוֹף (ʻôwph) [H5775]); לעוף; וכן (מכוח משמעות של עמעום) להתעלף (מן החשכה שבעילפון)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): מן עָמַל (ʻâmal) [H5998]; עמל, כלומר מאמץ מייגע; ומכאן דאגה, בין של הגוף ובין של הנפש
- H7296 — רֹהָב (rôhâb, ro'-hab): מן רָהַב (râhab) [H7292]; גאווה
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): כפולה של שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; שִׁבְעִים
- H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): או שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym); צורת ריבוי של שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; שמונים, וגם שמונים במניין סודר
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — איוב 14:10, איוב 24:24, תהלים 78:39, ישעיה 38:12, הבשורה על פי לוקאס 12:20, איגרת יעקב 4:14
- יְמֵֽי — בראשית 47:9, דברים 34:7
- אך — שמואל ב 19:36, מלכים א 1:1, קהלת 12:2-7
הפניות הדדיות (26): בראשית 5:5, בראשית 9:29, בראשית 42:38, בראשית 47:28, שמות 7:7, שמות 23:26, ויקרא 27:7, דברים 31:2, יהושע 14:11, שמואל א 3:2, שמואל א 4:15, שמואל ב 14:14, מלכים א 14:4, מלכים א 15:23, דברי הימים ב 24:15, איוב 9:25, איוב 42:16, תהלים 39:6, תהלים 71:9, קהלת 1:4, קהלת 6:12, קהלת 12:1, קהלת 12:3, ירמיה 20:18, ירמיה 28:3, זכריה 1:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מגבלות האדם; החולף והנצחי
- Torrey’s: אדם
- Nave's: ייסורים וצרות; חיים; אריכות חיים; זקנה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין