כתבי הקודש > דברים > פרק 34 > פסוק 7

דברים 34:7

← דברים 34:6	דברים 34:7 (MT)	דברים 34:8 →
וַיִּקְבֹּ֨ר אֹת֤וֹ בַגַּיְ֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב מ֖וּל בֵּ֣ית פְּע֑וֹר וְלֹֽא יָדַ֥ע אִישׁ֙ אֶת קְבֻ֣רָת֔וֹ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃	וּמֹשֶׁ֗ה בֶּן מֵאָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמֹת֑וֹ לֹֽא כָהֲתָ֥ה עֵינ֖וֹ וְלֹא נָ֥ס לֵחֹֽה׃	וַיִּבְכּוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת מֹשֶׁ֛ה בְּעַֽרְבֹ֥ת מוֹאָ֖ב שְׁלֹשִׁ֣ים י֑וֹם וַֽיִּתְּמ֔וּ יְמֵ֥י בְכִ֖י אֵ֥בֶל מֹשֶֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

וּמֹשֶׁ֗ה^H4872 בֶּן^H1121 מֵאָ֧ה^H3967 וְעֶשְׂרִ֛ים^H6242 שָׁנָ֖ה^H8141 בְּמֹת֑וֹ^H4194 לֹֽא^H3808 כָהֲתָ֥ה^H3543 עֵינ֖וֹ^H5869 וְלֹא^H3808 נָ֥ס^H5127 לֵחֹֽה׃^H3893

המקור העברי

וּמֹשֶׁה בֶּן־מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה בְּמֹתֹו לֹא־כָהֲתָה עֵינֹו וְלֹא־נָס לֵחֹה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מֹשֶׁ֗ה	u./mo.Sheh	H4872	HC/Np	and/ Moses
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(was) a son of
מֵאָ֧ה	me.'Ah	H3967	HAcbsa	one hundred
וְ/עֶשְׂרִ֛ים	ve./'es.Rim	H6242	HC/Acbpa	and/ twenty
שָׁנָ֖ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year(s)
בְּ/מֹת֑/וֹ	be./mo.T/o	H4194	HR/Ncmsc/Sp3ms	when/ dying/ he
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
כָהֲתָ֥ה	kha.ha.Tah	H3543	HVqp3fs	it had grown dim
עֵינ֖/וֹ	ei.N/o	H5869	HNcbsc/Sp3ms	eye/ his
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
נָ֥ס	nas	H5127	HVqp3ms	it had fled
לֵחֹֽ/ה	le.Cho/h	H3893	HNcmsc/Sp3ms	vigor/ his

הפניות שטרונג

H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3543 — כָּהָה (kâhâh, kaw-haw'): שורש ראשוני; להיות חלש, כלומר (בהשאלה) להתייאש (בבניין הגורם, לגעור), או (של אור, של העין) לכהות
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3893 — לֵחַ (lêach, lay'-akh): מאותו שורש כמו לַח (lach) [H3892]; לחלוחית, כלומר כוח ועלומים
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מֵאָ֧ה — דברים 31:2, מעשי השליחים 7:23, מעשי השליחים 7:30, מעשי השליחים 7:36
עֵינ֖וֹ — בראשית 27:1, בראשית 48:10, יהושע 14:10-11

הפניות הדדיות (7): בראשית 47:9, שמות 7:7, שמואל ב 19:33, מלכים א 14:4, איוב 33:25, איוב 42:16, תהלים 90:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אריכות ימים
Nave's: מוות; חולשה; ישראל; אריכות חיים; נסים; משה; זקנה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 34 › פסוק 7

דברים 34:7

תוכן עניינים

דברים 34:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 34:7

דברים 34:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש