5. Mose 34:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 34 > Vers 7
5. Mose 34:7
| ← 5. Mose 34:6 | 5. Mose 34:7 (LUT1912) | 5. Mose 34:8 → |
|---|---|---|
Und er begrub ihn im Tal im Lande der Moabiter gegenüber Beth-Peor. Und niemand hat sein Grab erfahren bis auf diesen heutigen Tag.
|
Und Mose war 120 Jahre alt, da er starb. Seine Augen waren nicht dunkel geworden, und seine Kraft war nicht verfallen.
|
Und die Kinder Israel beweinten Mose im Gefilde der Moabiter 30 Tage; und es wurden vollendet die Tage des Weinens und Klagens über Mose.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und MoseH4872 war 120H3967 H6242 JahreH8141 alt,H1121 da er starb.H4194 Seine AugenH5869 waren nicht dunkelH3543 geworden, und seine KraftH3893 war nicht verfallen.H5127
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּמֹשֶׁה בֶּן־מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה בְּמֹתֹו לֹא־כָהֲתָה עֵינֹו וְלֹא־נָס לֵחֹה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֹשֶׁ֗ה |
u./mo.Sheh | H4872 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מֵאָ֧ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
וְ/עֶשְׂרִ֛ים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | |
שָׁנָ֖ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
בְּ/מֹת֑/וֹ |
be./mo.T/o | H4194 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
כָהֲתָ֥ה |
kha.ha.Tah | H3543 | HVqp3fs | |
עֵינ֖/וֹ |
ei.N/o | H5869 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
נָ֥ס |
nas | H5127 | HVqp3ms | |
לֵחֹֽ/ה |
le.Cho/h | H3893 | HNcmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3543 — כָּהָה (kâhâh, kaw-haw'): eine Grundwurzel; schwach sein, d. h. (übertragen) verzagen (kausativ: zurechtweisen), oder (vom Licht, vom Auge) matt werden
- H3893 — לֵחַ (lêach, lay'-akh): vom selben wie לַח (lach) [H3892]; Frische, d. h. Kraft
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): von מוּת (mûwth) [H4191]; Tod (natürlicher oder gewaltsamer); konkret die Toten, ihr Ort oder Zustand (Hades); übertragen Seuche, Verderben
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): eine Grundwurzel; huschen, d. h. verschwinden (abklingen, entkommen; kausativ jagen, antreiben, retten)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): von עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zwanzig; auch (Ordinalzahl) zwanzigster
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- 120 — 5. Mose 31:2, Apostelgeschichte 7:23, Apostelgeschichte 7:30, Apostelgeschichte 7:36
- Seine Augen — 1. Mose 27:1, 1. Mose 48:10, Josua 14:10-11
Rückverweise (7): 1. Mose 47:9, 2. Mose 7:7, 2. Samuel 19:33, 1. Könige 14:4, Hiob 33:25, Hiob 42:16, Psalmen 90:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Langes Leben
- Nave’s: Tod; Gebrechlichkeit; Israel; Langlebigkeit; Wunder; Mose; Hohes Alter
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt