Deuteronômio (Deuteronomio) 34:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 34 > Versículo 7
Deuteronômio (Deuteronomio) 34:7
| ← Deuteronômio 34:6 | Deuteronômio 34:7 (ARC1911) | Deuteronômio 34:8 → |
|---|---|---|
E o sepultou n’um valle, na terra de Moab, defronte de Beth-peor; e ninguem tem sabido até hoje a sua sepultura.
|
Era Moysés da edade de cento e vinte annos quando morreu: os seus olhos nunca se escureceram, nem perdeu o seu vigor.
|
E os filhos d’Israel prantearam a Moysés trinta dias nas campinas de Moab: e os dias do pranto do luto de Moysés se cumpriram.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Era MoysésH4872 da edadeH1121 de centoH3967 e vinteH6242 annosH8141 quando morreuH4194: os seus olhosH5869 nuncaH3808 se escureceramH3543, nemH3808 perdeuH5127 o seu vigorH3893.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמֹשֶׁה בֶּן־מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה בְּמֹתֹו לֹא־כָהֲתָה עֵינֹו וְלֹא־נָס לֵחֹה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֹשֶׁ֗ה |
u./mo.Sheh | H4872 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מֵאָ֧ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
וְ/עֶשְׂרִ֛ים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | |
שָׁנָ֖ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
בְּ/מֹת֑/וֹ |
be./mo.T/o | H4194 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
כָהֲתָ֥ה |
kha.ha.Tah | H3543 | HVqp3fs | |
עֵינ֖/וֹ |
ei.N/o | H5869 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נָ֥ס |
nas | H5127 | HVqp3ms | |
לֵחֹֽ/ה |
le.Cho/h | H3893 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3543 — כָּהָה (kâhâh, kaw-haw'): uma raiz primitiva; ser fraco, isto é, (figuradamente) desanimar (causativamente, repreender), ou (de luz, do olho) tornar-se opaco
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3893 — לֵחַ (lêach, lay'-akh): do mesmo que לַח (lach) [H3892]; frescura, isto é, vigor
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cento — Deuteronômio 31:2, Atos 7:23, Atos 7:30, Atos 7:36
- olhos — Gênesis 27:1, Gênesis 48:10, Josué 14:10-11
Referências recíprocas (7): Gênesis 47:9, Êxodo 7:7, 2 Samuel 19:32, 1 Reis 14:4, Jó 33:25, Jó 42:16, Salmos 90:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LONGA VIDA
- Nave’s: MORTE; ENFERMIDADE; ISRAEL; LONGEVIDADE; MILAGRES; MOISÉS; VELHICE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo