Gênesis (Genesis) 47:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 47 > Versículo 9

Gênesis (Genesis) 47:9

← Gênesis 47:8 Gênesis 47:9 (ARC1911) Gênesis 47:10 →
E Pharaó disse a Jacob: Quantos são os dias dos annos da tua vida?
E Jacob disse a Pharaó: Os dias dos annos das minhas peregrinações são cento e trinta annos; poucos e maus foram os dias dos annos da minha vida, e não chegaram aos dias dos annos da vida de meus paes nos dias das suas peregrinações.
E Jacob abençoou a Pharaó, e saiu de diante da face de Pharaó.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E JacobH3290 disseH559 aH413 PharaóH6547: Os diasH3117 dos annosH8141 das minhas peregrinaçõesH4033 são centoH3967 e trintaH7970 annosH8141; poucosH4592 e mausH7451 foramH1961 os diasH3117 dos annosH8141 da minha vidaH2416, e nãoH3808 chegaramH5381 aos diasH3117 dos annosH8141 da vidaH2416 de meus paesH1 nos diasH3117 das suas peregrinaçõesH4033.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־פַּרְעֹה יְמֵי שְׁנֵי מְגוּרַי שְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה מְעַט וְרָעִים הָיוּ יְמֵי שְׁנֵי חַיַּי וְלֹא הִשִּׂיגוּ אֶת־יְמֵי שְׁנֵי חַיֵּי אֲבֹתַי בִּימֵי מְגוּרֵיהֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יַעֲקֹב֙
 ya.'a.Ko H3290 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
פַּרְעֹ֔ה
 par.'Oh H6547 HNp
יְמֵי֙
 ye.Mei H3117 HNcmpc
שְׁנֵ֣י
 she.Nei H8141 HAcmdc
מְגוּרַ֔/י
 me.gu.Ra/i H4033 HNcmpc/Sp1cs
שְׁלֹשִׁ֥ים
 she.lo.Shim H7970 HAcbpa
וּ/מְאַ֖ת
 u./me.'At H3967 HC/Acbsc
שָׁנָ֑ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
מְעַ֣ט
 me.'At H4592 HNcmsa
וְ/רָעִ֗ים
 ve./ra.'Im H7451 HC/Aampa
הָיוּ֙
 ha.Yu H1961 HVqp3cp
יְמֵי֙
 ye.Mei H3117 HNcmpc
שְׁנֵ֣י
 she.Nei H8141 HAcmdc
חַיַּ֔/י
 chai.Ya/i H2416 HNcmpc/Sp1cs
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
הִשִּׂ֗יגוּ
 hi.Si.gu H5381 HVhp3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְמֵי֙
 ye.Mei H3117 HNcmpc
שְׁנֵי֙
 she.Nei H8141 HAcmdc
חַיֵּ֣י
 chai.Yei H2416 HNcmpc
אֲבֹתַ֔/י
 'a.vo.Ta/i H1 HNcmpc/Sp1cs
בִּ/ימֵ֖י
 bi./Mei H3117 HR/Ncmpc
מְגוּרֵי/הֶֽם
 me.gu.rei./Hem H4033 HNcmpc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H4033 — מָגוּר (mâgûwr, maw-goor'): ou מָגֻר (mâgur); de גּוּר (gûwr) [H1481] no sentido de alojamento; uma morada temporária; por extensão, uma residência permanente
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; um pouco ou poucos (frequentemente adverbial ou comparativo)
  • H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): uma raiz primitiva; alcançar (literalmente ou figuradamente)
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); múltiplo de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trinta; ou (ordinal) trigésimo
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Gênesis 23:4, Gênesis 47:8, Gênesis 47:29, Levítico 25:23, 2 Samuel 19:34, 2 Crônicas 24:15, Salmos 90:10, Provérbios 15:15, Eclesiastes 1:4, Eclesiastes 2:3, Eclesiastes 2:23, Eclesiastes 6:3, Eclesiastes 7:15, Jeremias 28:3, Hebreus 11:13, 1 Pedro 1:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 47 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/47/9&oldid=0"