Salmos (Psalmos) 119:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 19
Salmos (Psalmos) 119:19
| ← Salmos 119:18 | Salmos 119:19 (ARC1911) | Salmos 119:20 → |
|---|---|---|
Abre tu os meus olhos, para que veja as maravilhas da tua lei.
|
Sou peregrino na terra: não escondas de mim os teus mandamentos.
|
A minha alma está quebrantada de desejar os teus juizos em todo o tempo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SouH595 peregrinoH1616 na terraH776: nãoH408 escondasH5641 deH4480 mim os teus mandamentosH4687.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ אַל־תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי מִצְוֹתֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גֵּ֣ר |
ger | H1616 | HNcmsa | |
אָנֹכִ֣י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
בָ/אָ֑רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּסְתֵּ֥ר |
tas.Ter | H5641 | HVhj2ms | |
מִ֝מֶּ֗/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
מִצְוֺתֶֽי/ךָ |
mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HNcfpc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (por extenso) geyr (gare); de גּוּר (gûwr) [H1481]; propriamente, um hóspede; por implicação, um estrangeiro
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo), literal ou figuradamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- peregrino — Gênesis 47:9, 1 Crônicas 29:15, Salmos 39:12, 2 Coríntios 5:6, Hebreus 11:13-16, 1 Pedro 2:11
- escondas — Jó 39:17, Salmos 119:10, Isaías 63:17, Lucas 9:45, Lucas 24:45
Referências recíprocas (6): Gênesis 23:4, Êxodo 2:22, Levítico 25:23, Salmos 119:7, Salmos 119:45, Salmos 119:125
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PEREGRINAÇÃO, A VIDA COMO
- Torrey’s: PEREGRINOS E ESTRANGEIROS
- Nave’s: INSTRUÇÃO; SABEDORIA; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo