المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:19

← المزامير 119:18	المزامير 119:19 (AVD)	المزامير 119:20 →
ٱكْشِفْ عَنْ عَيْنَيَّ فَأَرَى عَجَائِبَ مِنْ شَرِيعَتِكَ.	غَرِيبٌ أَنَا فِي ٱلْأَرْضِ. لَا تُخْفِ عَنِّي وَصَايَاكَ.	ٱنْسَحَقَتْ نَفْسِي شَوْقًا إِلَى أَحْكَامِكَ فِي كُلِّ حِينٍ.

نص العدد

AVD

غَرِيبٌ^H1616 أَنَا^H595 فِي^H776 ٱلْأَرْضِ.^H776 لَا^H408 تُخْفِ^H5641 عَنِّي^H4480 وَصَايَاكَ.^H4687

العبرية الأصلية

גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ אַל־תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי מִצְוֹתֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
גֵּ֣ר	ger	H1616	HNcmsa
אָנֹכִ֣י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
בָ/אָ֑רֶץ	va./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
אַל	'al-	H408	HTn
תַּסְתֵּ֥ר	tas.Ter	H5641	HVhj2ms
מִ֝מֶּ֗/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs
מִצְוֺתֶֽי/ךָ	mitz.vo.Tei./kha	H4687	HNcfpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1616 — גֵּר (gêr, gare): أو (بالكامل) geyr (gare)؛ من גּוּר (gûwr) [H1481]; في الأصل ضيف؛ وبالاستلزام غريب
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): من צָוָה (tsâvâh) [H6680]; وصيّة، سواء بشريّة أو إلهيّة (وجمعًا، الشريعة)
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): جذر أولي; يخفي بالتغطية، حرفيا أو مجازيا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

غَرِيبٌ — التكوين 47:9, أخبار الأيام الأول 29:15, المزامير 39:12, كورنثوس الثانية 5:6, العبرانيين 11:13-16, بطرس الأولى 2:11
تُخْفِ — أيوب 39:17, المزامير 119:10, إشعياء 63:17, لوقا 9:45, لوقا 24:45

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد