Psalmen 119:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 119 > Vers 19
Psalmen 119:19
| ← Psalmen 119:18 | Psalmen 119:19 (LUT1912) | Psalmen 119:20 → |
|---|---|---|
Öffne mir die Augen, dass ich sehe die Wunder an deinem Gesetz.
|
Ich bin ein Gast auf Erden; verbirg deine Gebote nicht vor mir.
|
Meine Seele ist zermalmt vor Verlangen nach deinen Rechten allezeit.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich bin ein GastH1616 auf Erden;H776 verbirgH5641 deine GeboteH4687 nicht vor mir.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ אַל־תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי מִצְוֹתֶיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
גֵּ֣ר |
ger | H1616 | HNcmsa | |
אָנֹכִ֣י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
בָ/אָ֑רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תַּסְתֵּ֥ר |
tas.Ter | H5641 | HVhj2ms | |
מִ֝מֶּ֗/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
מִצְוֺתֶֽי/ךָ |
mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HNcfpc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): oder (voll) geyr (gare); von גּוּר (gûwr) [H1481]; eigentlich ein Gast; im weiteren Sinn ein Fremdling
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): von צָוָה (tsâvâh) [H6680]; ein Gebot, ob menschlich oder göttlich (kollektiv das Gesetz)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Bedecken), wörtlich oder übertragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Gast — 1. Mose 47:9, 1. Chronik 29:15, Psalmen 39:13, 2. Korinther 5:6, Hebräer 11:13-16, 1. Petrus 2:11
- verbirg — Hiob 39:17, Psalmen 119:10, Jesaja 63:17, Lukas 9:45, Lukas 24:45
Rückverweise (6): 1. Mose 23:4, 2. Mose 2:22, 3. Mose 25:23, Psalmen 119:7, Psalmen 119:45, Psalmen 119:125
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Pilgerschaft, das Leben als
- Torrey’s: Pilger und Fremdlinge
- Nave’s: Unterweisung; Weisheit; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt