3. Mose 25:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 25 > Vers 23
3. Mose 25:23
| ← 3. Mose 25:22 | 3. Mose 25:23 (LUT1912) | 3. Mose 25:24 → |
|---|---|---|
dass ihr säet im achten Jahr und von dem alten Getreide esset bis in das neunte Jahr, dass ihr vom alten esset, bis wieder neues Getreide kommt.
|
Darum sollt ihr das Land nicht verkaufen für immer; denn das Land ist mein, und ihr seid Fremdlinge und Gäste vor mir.
|
Und sollt in all eurem Lande das Land zu lösen geben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Darum sollt ihr das LandH776 nicht verkaufenH4376 für immer;H6783 denn das LandH776 ist mein, und ihr seid FremdlingeH1616 und GästeH8453 vor mir.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָאָרֶץ לֹא תִמָּכֵר לִצְמִתֻת כִּי־לִי הָאָרֶץ כִּי־גֵרִים וְתֹושָׁבִים אַתֶּם עִמָּדִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אָ֗רֶץ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִמָּכֵר֙ |
ti.ma.Kher | H4376 | HVNi3fs | |
לִ/צְמִתֻ֔ת |
li/tz.mi.Tut | H6783 | HR/Ncfsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
גֵרִ֧ים |
ge.Rim | H1616 | HNcmpa | |
וְ/תוֹשָׁבִ֛ים |
ve./to.sha.Vim | H8453 | HC/Ncmpa | |
אַתֶּ֖ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
עִמָּדִֽ/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): oder (voll) geyr (gare); von גּוּר (gûwr) [H1481]; eigentlich ein Gast; im weiteren Sinn ein Fremdling
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): eine Grundwurzel; verkaufen, wörtlich (als Ware, eine Tochter in die Ehe, in die Sklaverei) oder übertragen (preisgeben)
- H6783 — צְמִיתֻת (tsᵉmîythuth, tsem-ee-thooth'): oder צְמִתֻת (tsᵉmithuth); von צָמַת (tsâmath) [H6789]; Ausrottung, d. h. Vernichtung; nur (adverbial) gebraucht mit Präpositionalpräfix bis zur Vernichtung, d. h. für immer
- H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): oder תֹּשָׁב (tôshâb); (1. Könige 17,1), von יָשַׁב (yâshab) [H3427]; ein Bewohner (aber kein Ausländer (נׇכְרִי (nokrîy) [H5237])); besonders (unterschieden von einem einheimischen Bürger (Partizip Aktiv von יָשַׁב (yâshab) [H3427]) und einem vorübergehenden Hausgenossen (גֵּר (gêr) [H1616]) oder bloßen Übernachtungsgast (לוּן (lûwn) [H3885])); ansässiger Fremder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): verlängert für עִם (ʻim) [H5973]; zusammen mit
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- für immer — 5. Mose 32:43, 2. Chronik 7:20, Psalmen 24:1, Psalmen 85:2, Jesaja 8:8, Hosea 9:3, Joel 2:18, Joel 4:2
- ihr seid — 1. Mose 47:9, 1. Chronik 29:15, Psalmen 39:13, Psalmen 119:19, Hebräer 11:9-13, 1. Petrus 2:11
- das Land — 3. Mose 25:10, 1. Könige 21:3, Hesekiel 48:14
Rückverweise (7): 1. Mose 23:4, 2. Mose 21:6, 3. Mose 25:34, 4. Mose 36:4, 1. Samuel 1:22, Jeremia 32:7, Hesekiel 45:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Haushalterschaft und Eigentum
- Torrey’s: Ackerbau oder Landwirtschaft; Das Halljahr; Das Heilige Land; Titel und Namen der Heiligen
- Nave’s: Ackerbau; Gott; Halljahr; Land
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt