3. Mose 25:22

← 3. Mose 25:21	3. Mose 25:22 (LUT1912)	3. Mose 25:23 →
da will ich meinem Segen über euch im sechsten Jahr gebieten, dass er soll dreier Jahr Getreide machen,	dass ihr säet im achten Jahr und von dem alten Getreide esset bis in das neunte Jahr, dass ihr vom alten esset, bis wieder neues Getreide kommt.	Darum sollt ihr das Land nicht verkaufen für immer; denn das Land ist mein, und ihr seid Fremdlinge und Gäste vor mir.

Verstext

LUT1912

dass ihr säet^H2232 im achten^H8066 Jahr^H8141 und von dem alten^H3465 Getreide^H8393 esset^H398 bis in das neunte^H8671 Jahr,^H8141 dass ihr vom alten^H3465 esset,^H398 bis wieder neues Getreide^H8393 kommt.^H935

Hebräischer Grundtext

וּזְרַעְתֶּם אֵת הַשָּׁנָה הַשְּׁמִינִת וַאֲכַלְתֶּם מִן־הַתְּבוּאָה יָשָׁן עַד ׀ הַשָּׁנָה הַתְּשִׁיעִת עַד־בֹּוא תְּבוּאָתָהּ תֹּאכְלוּ יָשָׁן׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וּ/זְרַעְתֶּ֗ם	u./ze.ra'.Tem	H2232	HC/Vqq2mp
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	—
הַ/שָּׁנָ֣ה	ha./sha.Nah	H8141	HTd/Ncfsa
הַ/שְּׁמִינִ֔ת	ha./she.mi.Nit	H8066	HTd/Aofsa
וַ/אֲכַלְתֶּ֖ם	va./'a.khal.Tem	H398	HC/Vqq2mp
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/תְּבוּאָ֣ה	ha./te.vu.'Ah	H8393	HTd/Ncfsa
יָשָׁ֑ן	ya.Shan	H3465	HAamsa
עַ֣ד	'ad	H5704	HR	—
הַ/שָּׁנָ֣ה	ha./sha.Nah	H8141	HTd/Ncfsa
הַ/תְּשִׁיעִ֗ת	ha./te.shi.'It	H8671	HTd/Aofsa
עַד	'ad-	H5704	HR	—
בּוֹא֙	bO'	H935	HVqc
תְּב֣וּאָתָ֔/הּ	te.Vu.'a.Ta/h	H8393	HNcfsc/Sp3fs
תֹּאכְל֖וּ	to.khe.Lu	H398	HVqi2mp
יָשָֽׁן	ya.Shan	H3465	HAamsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): eine Grundwurzel; säen; übertragen verbreiten, pflanzen, fruchtbar machen
H3465 — יָשָׁן (yâshân, yaw-shawn'): von יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; alt
H8066 — שְׁמִינִי (shᵉmîynîy, shem-ee-nee'): von שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; acht
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): von בּוֹא (bôwʼ) [H935]; Einkommen, d. h. Ertrag (wörtlich oder übertragen)
H8671 — תְּשִׁיעִי (tᵉshîyʻîy, tesh-ee-ee'): Ordinalzahl von תֵּשַׁע (têshaʻ) [H8672]; neunte

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 3. Mose › Kapitel 25 › Vers 22