כתבי הקודש > ויקרא > פרק 25 > פסוק 22

ויקרא 25:22

← ויקרא 25:21	ויקרא 25:22 (MT)	ויקרא 25:23 →
וְצִוִּ֤יתִי אֶת בִּרְכָתִי֙ לָכֶ֔ם בַּשָּׁנָ֖ה הַשִּׁשִּׁ֑ית וְעָשָׂת֙ אֶת הַתְּבוּאָ֔ה לִשְׁלֹ֖שׁ הַשָּׁנִֽים׃	וּזְרַעְתֶּ֗ם אֵ֚ת הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמִינִ֔ת וַאֲכַלְתֶּ֖ם מִן הַתְּבוּאָ֣ה יָשָׁ֑ן עַ֣ד׀ הַשָּׁנָ֣ה הַתְּשִׁיעִ֗ת עַד בּוֹא֙ תְּב֣וּאָתָ֔הּ תֹּאכְל֖וּ יָשָֽׁן׃	וְהָאָ֗רֶץ לֹ֤א תִמָּכֵר֙ לִצְמִתֻ֔ת כִּי לִ֖י הָאָ֑רֶץ כִּֽי גֵרִ֧ים וְתוֹשָׁבִ֛ים אַתֶּ֖ם עִמָּדִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וּזְרַעְתֶּ֗ם^H2232 אֵ֚ת^H853 הַשָּׁנָ֣ה^H8141 הַשְּׁמִינִ֔ת^H8066 וַאֲכַלְתֶּ֖ם^H398 מִן^H4480 הַתְּבוּאָ֣ה^H8393 יָשָׁ֑ן^H3465 עַ֣ד׀^H5704 הַשָּׁנָ֣ה^H8141 הַתְּשִׁיעִ֗ת^H8671 עַד^H5704 בּוֹא֙^H935 תְּב֣וּאָתָ֔הּ^H8393 תֹּאכְל֖וּ^H398 יָשָֽׁן׃^H3465

המקור העברי

וּזְרַעְתֶּם אֵת הַשָּׁנָה הַשְּׁמִינִת וַאֲכַלְתֶּם מִן־הַתְּבוּאָה יָשָׁן עַד ׀ הַשָּׁנָה הַתְּשִׁיעִת עַד־בֹּוא תְּבוּאָתָהּ תֹּאכְלוּ יָשָׁן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/זְרַעְתֶּ֗ם	u./ze.ra'.Tem	H2232	HC/Vqq2mp	and/ you will sow
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	(obj.)
הַ/שָּׁנָ֣ה	ha./sha.Nah	H8141	HTd/Ncfsa	the/ year
הַ/שְּׁמִינִ֔ת	ha./she.mi.Nit	H8066	HTd/Aofsa	(the)/ eighth
וַ/אֲכַלְתֶּ֖ם	va./'a.khal.Tem	H398	HC/Vqq2mp	and/ you will eat
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/תְּבוּאָ֣ה	ha./te.vu.'Ah	H8393	HTd/Ncfsa	the/ produce
יָשָׁ֑ן	ya.Shan	H3465	HAamsa	old harvest
עַ֣ד	'ad	H5704	HR	until
הַ/שָּׁנָ֣ה	ha./sha.Nah	H8141	HTd/Ncfsa	the/ year
הַ/תְּשִׁיעִ֗ת	ha./te.shi.'It	H8671	HTd/Aofsa	(the)/ ninth
עַד	'ad-	H5704	HR	until
בּוֹא֙	bO'	H935	HVqc	comes
תְּב֣וּאָתָ֔/הּ	te.Vu.'a.Ta/h	H8393	HNcfsc/Sp3fs	produce/ its
תֹּאכְל֖וּ	to.khe.Lu	H398	HVqi2mp	you will eat
יָשָֽׁן	ya.Shan	H3465	HAamsa	old harvest

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): שורש ראשוני; לזרוע; ובהשאלה, להפיץ, לנטוע, להפרות
H3465 — יָשָׁן (yâshân, yaw-shawn'): מן יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; ישן, נושן
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H8066 — שְׁמִינִי (shᵉmîynîy, shem-ee-nee'): מן שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; שמיני
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): מן בּוֹא (bôwʼ) [H935]; תבואה, כלומר יבול (במובן מילולי או מושאל)
H8671 — תְּשִׁיעִי (tᵉshîyʻîy, tesh-ee-ee'): מספר סודר מן תֵּשַׁע (têshaʻ) [H8672]; תשיעי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַשְּׁמִינִ֔ת — מלכים ב 19:29, ישעיה 37:30
הַתְּבוּאָ֣ה יָשָׁ֑ן — יהושע 5:11-12

הפניות הדדיות (4): שמות 16:5, שמות 16:22, שמות 23:11, ויקרא 26:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שנת השמיטה
Nave's: חקלאות; ברכה; אלוהים; יובל (שנת היובל)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 25 › פסוק 22

ויקרא 25:22

תוכן עניינים

ויקרא 25:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 25:22

ויקרא 25:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש