Левит 25:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 25 > Стих 22
Левит 25:22
| ← Левит 25:21 | Левит 25:22 (СП) | Левит 25:23 → |
|---|---|---|
Я пошлю благословение Мое на вас в шестой год, и он принесет произведений на три года;
|
и будете сеять в восьмой год, но есть будете произведения старые до девятого года; доколе не поспеют произведения его, будете есть старое.
|
Землю не должно продавать навсегда, ибо Моя земля: вы пришельцы и поселенцы у Меня;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и будете сеятьH2232 в восьмойH8066 год,H8141 но естьH398 будете произведенияH8393 старыеH3465 доH5704 девятогоH8671 года; доколе не поспеютH935 произведенияH8393 его, будете естьH398 старое.H3465
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּזְרַעְתֶּם אֵת הַשָּׁנָה הַשְּׁמִינִת וַאֲכַלְתֶּם מִן־הַתְּבוּאָה יָשָׁן עַד ׀ הַשָּׁנָה הַתְּשִׁיעִת עַד־בֹּוא תְּבוּאָתָהּ תֹּאכְלוּ יָשָׁן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/זְרַעְתֶּ֗ם |
u./ze.ra'.Tem | H2232 | HC/Vqq2mp | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
הַ/שָּׁנָ֣ה |
ha./sha.Nah | H8141 | HTd/Ncfsa | |
הַ/שְּׁמִינִ֔ת |
ha./she.mi.Nit | H8066 | HTd/Aofsa | |
וַ/אֲכַלְתֶּ֖ם |
va./'a.khal.Tem | H398 | HC/Vqq2mp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/תְּבוּאָ֣ה |
ha./te.vu.'Ah | H8393 | HTd/Ncfsa | |
יָשָׁ֑ן |
ya.Shan | H3465 | HAamsa | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
הַ/שָּׁנָ֣ה |
ha./sha.Nah | H8141 | HTd/Ncfsa | |
הַ/תְּשִׁיעִ֗ת |
ha./te.shi.'It | H8671 | HTd/Aofsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בּוֹא֙ |
bO' | H935 | HVqc | |
תְּב֣וּאָתָ֔/הּ |
te.Vu.'a.Ta/h | H8393 | HNcfsc/Sp3fs | |
תֹּאכְל֖וּ |
to.khe.Lu | H398 | HVqi2mp | |
יָשָֽׁן |
ya.Shan | H3465 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): первоначальный корень; сеять; в переносном смысле, распространять, насаждать, приносить плод
- H3465 — יָשָׁן (yâshân, yaw-shawn'): от יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; старый
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H8066 — שְׁמִינִי (shᵉmîynîy, shem-ee-nee'): от שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; восьмой
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): от בּוֹא (bôwʼ) [H935]; доход, то есть произведение (в прямом или переносном смысле)
- H8671 — תְּשִׁיעִי (tᵉshîyʻîy, tesh-ee-ee'): порядковое от תֵּשַׁע (теша) [H8672]; девятый
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- восьмой год — 4-я Царств 19:29, Исаия 37:30
- произведения старые — Иисус Навин 5:11-12
Взаимные ссылки (4): Исход 16:5, Исход 16:22, Исход 23:11, Левит 26:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Праздник субботнего года
- Nave’s: Земледелие; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Юбилей
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания