Levítico (Levitico) 25:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 25 > Versículo 22
Levítico (Levitico) 25:22
| ← Levítico 25:21 | Levítico 25:22 (ARC1911) | Levítico 25:23 → |
|---|---|---|
Então eu mandarei a minha benção sobre vós no sexto anno, para que dê fructo por tres annos.
|
E no oitavo anno semeareis, e comereis da novidade velha até ao anno nono: até que venha a sua novidade, comereis a velha.
|
Tambem a terra não se venderá em perpetuidade, porque a terra é minha: pois vós sois estrangeiros e peregrinos comigo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E no oitavoH8066 annoH8141 semeareisH2232, e comereisH398 daH4480 novidadeH8393 velhaH3465 atéH5704 ao annoH8141 nonoH8671: atéH5704 que venhaH935 a sua novidadeH8393, comereisH398 a velhaH3465.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּזְרַעְתֶּם אֵת הַשָּׁנָה הַשְּׁמִינִת וַאֲכַלְתֶּם מִן־הַתְּבוּאָה יָשָׁן עַד ׀ הַשָּׁנָה הַתְּשִׁיעִת עַד־בֹּוא תְּבוּאָתָהּ תֹּאכְלוּ יָשָׁן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/זְרַעְתֶּ֗ם |
u./ze.ra'.Tem | H2232 | HC/Vqq2mp | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
הַ/שָּׁנָ֣ה |
ha./sha.Nah | H8141 | HTd/Ncfsa | |
הַ/שְּׁמִינִ֔ת |
ha./she.mi.Nit | H8066 | HTd/Aofsa | |
וַ/אֲכַלְתֶּ֖ם |
va./'a.khal.Tem | H398 | HC/Vqq2mp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/תְּבוּאָ֣ה |
ha./te.vu.'Ah | H8393 | HTd/Ncfsa | |
יָשָׁ֑ן |
ya.Shan | H3465 | HAamsa | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
הַ/שָּׁנָ֣ה |
ha./sha.Nah | H8141 | HTd/Ncfsa | |
הַ/תְּשִׁיעִ֗ת |
ha./te.shi.'It | H8671 | HTd/Aofsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בּוֹא֙ |
bO' | H935 | HVqc | |
תְּב֣וּאָתָ֔/הּ |
te.Vu.'a.Ta/h | H8393 | HNcfsc/Sp3fs | |
תֹּאכְל֖וּ |
to.khe.Lu | H398 | HVqi2mp | |
יָשָֽׁן |
ya.Shan | H3465 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): uma raiz primitiva; semear; figuradamente, disseminar, plantar, frutificar
- H3465 — יָשָׁן (yâshân, yaw-shawn'): de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; velho
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H8066 — שְׁמִינִי (shᵉmîynîy, shem-ee-nee'): de שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; oito
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; renda, isto é, produto (literal ou figuradamente)
- H8671 — תְּשִׁיעִי (tᵉshîyʻîy, tesh-ee-ee'): ordinal de תֵּשַׁע (têshaʻ) [H8672]; nono
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- oitavo — 2 Reis 19:29, Isaías 37:30
- novidade velha — Josué 5:11-12
Referências recíprocas (4): Êxodo 16:5, Êxodo 16:22, Êxodo 23:11, Levítico 26:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FESTA DO ANO SABÁTICO, A
- Nave’s: AGRICULTURA; BÊNÇÃO; DEUS; JUBILEU
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo