Levítico (Levitico) 26:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 26 > Versículo 10
Levítico (Levitico) 26:10
| ← Levítico 26:9 | Levítico 26:10 (ARC1911) | Levítico 26:11 → |
|---|---|---|
E para vós olharei, e vos farei fructificar, e vos multiplicarei, e confirmarei o meu concerto comvosco.
|
E comereis o deposito velho, depois de envelhecido; e tirareis fóra o velho por causa do novo.
|
E porei o meu tabernaculo no meio de vós, e a minha alma de vós não se enfadará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E comereisH398 o deposito velhoH3465, depois de envelhecidoH3462; e tirareis fóraH3318 o velhoH3465 por causaH6440 do novoH2319.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַאֲכַלְתֶּם יָשָׁן נֹושָׁן וְיָשָׁן מִפְּנֵי חָדָשׁ תֹּוצִיאוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲכַלְתֶּ֥ם |
va./'a.khal.Tem | H398 | HC/Vqq2mp | |
יָשָׁ֖ן |
ya.Shan | H3465 | HAamsa | |
נוֹשָׁ֑ן |
no.Shan | H3462 | HVNsmsa | |
וְ/יָשָׁ֕ן |
ve./ya.Shan | H3465 | HC/Aamsa | |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
חָדָ֖שׁ |
cha.Dash | H2319 | HAamsa | |
תּוֹצִֽיאוּ |
to.Tzi.'u | H3318 | HVhi2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; novo
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): uma raiz primitiva; propriamente, estar frouxo ou lânguido, isto é (por implicação) dormir (figuradamente, morrer); também envelhecer, tornar-se velho, gasto ou inveterado
- H3465 — יָשָׁן (yâshân, yaw-shawn'): de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; velho
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (6): Deuteronômio 28:8, Deuteronômio 30:9, 1 Crônicas 21:12, Salmos 144:13, Joel 2:24, Malaquias 3:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: BÊNÇÃO; CONTINGÊNCIAS; DEUS; OBEDIÊNCIA; GALARDÃO; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo