利未記 26:10

← 利未記 26:9	利未記 26:10 (北京官話譯本)	利未記 26:11 →
我要眷顧你們、叫你們茂盛、使你們繁多、我與你們所立的約、我永遠不廢	你們吃陳糧、到新糧豐收吃不盡、可以挪開陳糧	我要在你們中間建立我的居所、我心必不厭惡你們

經文

北京官話譯本

你們吃^H398陳糧^H3462、到^H6440新糧^H2319豐收吃不盡、可以挪開^H3318陳糧^H3465
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַאֲכַלְתֶּם יָשָׁן נֹושָׁן וְיָשָׁן מִפְּנֵי חָדָשׁ תֹּוצִיאוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וַ/אֲכַלְתֶּ֥ם	va./'a.khal.Tem	H398	HC/Vqq2mp
יָשָׁ֖ן	ya.Shan	H3465	HAamsa
נוֹשָׁ֑ן	no.Shan	H3462	HVNsmsa
וְ/יָשָׁ֕ן	ve./ya.Shan	H3465	HC/Aamsa
מִ/פְּנֵ֥י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
חָדָ֖שׁ	cha.Dash	H2319	HAamsa
תּוֹצִֽיאוּ	to.Tzi.'u	H3318	HVhi2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新的
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): 原始字根；; 本義為鬆弛或倦怠，即（引申為）睡覺（比喻為死亡）；也指變老、陳舊或積久
H3465 — יָשָׁן (yâshân, yaw-shawn'): 源自 יָשֵׁן (yâshên) [H3462]；; 舊的
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 26 章 › 第 10 節