利未記 26:9

← 利未記 26:8	利未記 26:9 (北京官話譯本)	利未記 26:10 →
你們五人必能追敵人一百、你們百人必能追敵人一萬、敵人必被你們的刀劍殺倒。	我要眷顧你們、叫你們茂盛、使你們繁多、我與你們所立的約、我永遠不廢	你們吃陳糧、到新糧豐收吃不盡、可以挪開陳糧

經文

北京官話譯本

我要眷顧^H6437你們、叫你們茂盛^H6509、使你們繁多^H7235、我與你們所立的約^H1285、我永遠不廢^H6965^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וּפָנִיתִי אֲלֵיכֶם וְהִפְרֵיתִי אֶתְכֶם וְהִרְבֵּיתִי אֶתְכֶם וַהֲקִימֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתְּכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/פָנִ֣יתִי	u./fa.Ni.ti	H6437	HC/Vqq1cs
אֲלֵי/כֶ֔ם	'a.lei./Khem	H413	HR/Sp2mp	—
וְ/הִפְרֵיתִ֣י	ve./hif.rei.Ti	H6509	HC/Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֔ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
וְ/הִרְבֵּיתִ֖י	ve./hir.bei.Ti	H7235	HC/Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֑ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
וַ/הֲקִימֹתִ֥י	va./ha.ki.mo.Ti	H6965	HC/Vhq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּרִיתִ֖/י	be.ri.T/i	H1285	HNcfsc/Sp1cs
אִתְּ/כֶֽם	'i.te./Khem	H854	HR/Sp2mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]（取切割之意（如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]））；; 盟約（因立約時要從切開的肉塊之間經過）
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根；; 轉；引申為面向，即顯現、觀看等
H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): 原始字根；; 結果子（字面的或比喻的）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等

交叉參照

經文交叉參照

establish — 創世記 6:18, 創世記 17:7, 出埃及記 6:4, 以賽亞書 55:3, 以西結書 16:62, 路加福音 1:72
因為我 — 出埃及記 2:25, 列王紀下 13:23, 尼希米記 2:20, 詩篇 89:3, 詩篇 138:6-7, 耶利米書 33:3, 希伯來書 8:9
make you — 創世記 17:6-7, 創世記 17:20, 創世記 26:4, 創世記 28:3, 創世記 28:14, 出埃及記 1:7, 申命記 28:4, 申命記 28:11, 尼希米記 9:23, 詩篇 107:38

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 26 章 › 第 9 節