本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 1:28
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 1:28
| ← 創世記 1:27 | 創世記 1:28 (北京官話譯本) | 創世記 1:29 → |
|---|---|---|
於是天主就照著自己的形像造人、造出來就像天主的形像、並且造男造女
|
天主許福與他們、向他們說、生長衆多、遍滿了地、地都屬你們管、並要管轄海裏的魚、空中的鳥、和地上各樣活物
|
天主說遍地結子的菜蔬和一切樹上結的有核的果子、我全賜給你們吃。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
天主H430許福H1288與他們H430、向他們說H559、生長衆多H7235、遍滿了H4390地H776、地都屬你們管H3533、並要管轄H7287海裏的H3220魚H1710、空中的H8064鳥H5775、和地上H776各樣活物H2416
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר לָהֶם אֱלֹהִים פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת־הָאָרֶץ וְכִבְשֻׁהָ וּרְדוּ בִּדְגַת הַיָּם וּבְעֹוף הַשָּׁמַיִם וּבְכָל־חַיָּה הָרֹמֶשֶׂת עַל־הָאָרֶץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְבָ֣רֶךְ |
va/y.Va.rekh | H1288 | HC/Vpw3ms | |
אֹתָ/ם֮ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אֱלֹהִים֒ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֜ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
פְּר֥וּ |
pe.Ru | H6509 | HVqv2mp | — |
וּ/רְב֛וּ |
u./re.Vu | H7235 | HC/Vqv2mp | |
וּ/מִלְא֥וּ |
u./mil.'U | H4390 | HC/Vqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/כִבְשֻׁ֑/הָ |
ve./khiv.Shu./ha | H3533 | HC/Vqv2mp/Sp3fs | |
וּ/רְד֞וּ |
u./re.Du | H7287 | HC/Vqv2mp | |
בִּ/דְגַ֤ת |
bi/d.Gat | H1710 | HR/Ncfsc | |
הַ/יָּם֙ |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְ/ע֣וֹף |
u./ve./'of | H5775 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
חַיָּ֖ה |
chai.Yah | H2416 | HNcbsa | |
הָֽ/רֹמֶ֥שֶׂת |
ha./ro.Me.set | H7430 | HTd/Vqrfsa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
- H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): דָּג (dâg) [H1709] 的陰性形式，意義相同; 魚（常作集合名詞用）
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): 原始字根；; 踐踏；因此，消極方面，輕忽；積極方面，征服、制伏、強暴
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): 源自 עוּף (ʻûwph) [H5774]；; 鳥（因覆有羽毛，更因以翅膀遮蓋），常作集合名詞
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): 原始字根；; 踐踏，即制服；特指使碎落
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): 原始字根；; 結果子（字面的或比喻的）
- H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): 原始字根；; 本義為迅速滑行，即爬行或小步移動；類推為成群湧動
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容