本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 55:3
以賽亞書 55:3
| ← 以賽亞書 55:2 | 以賽亞書 55:3 (北京官話譯本) | 以賽亞書 55:4 → |
|---|---|---|
你們爲何平銀買那不足爲餅的物、將勞碌得來的換易不能使你們得飽的物、你們聽從我、必得食美物、得享肥甘、心中快樂
|
你們側耳就我而聽、你們心中必得蘇醒、我與你們立永約、我將我應許大衛的恒恩賜與你們。
|
我立他爲列國的訓誨師、立他爲君命令萬國。
|
經文
你們側H5186耳H241就H3212我而聽H8085、你們心中H5315必得蘇醒H2421、我與你們立H3772永H5769約H1285、我將我應許大衛的H1732恒H539恩H2617賜與你們。
הַטּוּ אָזְנְכֶם וּלְכוּ אֵלַי שִׁמְעוּ וּתְחִי נַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית עֹולָם חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַטּ֤וּ |
ha.Tu | H5186 | HVhv2mp | |
אָזְנְ/כֶם֙ |
'a.ze.ne./Khem | H241 | HNcfsc/Sp2mp | |
וּ/לְכ֣וּ |
u./le.Khu | H3212 | HC/Vqv2mp | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
שִׁמְע֖וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
וּ/תְחִ֣י |
u./te.Chi | H2421 | HC/Vqj3fs | |
נַפְשְׁ/כֶ֑ם |
naf.she./Khem | H5315 | HNcbsc/Sp2mp | |
וְ/אֶכְרְתָ֤ה |
ve./'ekh.re.Tah | H3772 | HC/Vqh1cs | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
בְּרִ֣ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
חַֽסְדֵ֥י |
chas.Dei | H2617 | HNcmpc | |
דָוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
הַ/נֶּאֱמָנִֽים |
ha./ne.'e.ma.Nim | H539 | HTd/VNrmpa |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): 原始字根；（以賽亞書 30:21；與 אָמַן (ʼâman) [H541] 互換，意為向右手走）; 本義為建造或支撐；如父母或保姆般養育；比喻為使（或成為）堅固或忠信，信任或相信，恆久或安穩；在道德上為真實或確定；
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]（取切割之意（如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]））；; 盟約（因立約時要從切開的肉塊之間經過）
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
經文交叉參照
- 我 — 創世記 17:7, 撒母耳記下 23:5, 以賽亞書 54:8, 以賽亞書 61:8, 耶利米書 32:40, 耶利米書 50:5, 希伯來書 13:20
- 就 — 馬太福音 11:28, 約翰福音 6:37, 約翰福音 6:44-45, 約翰福音 7:37
- 聽 — 馬太福音 13:16, 馬太福音 17:5, 約翰福音 5:24-25, 約翰福音 8:47, 約翰福音 10:27
- 側 — 詩篇 78:1, 詩篇 119:112, 箴言 4:20
- 恒 — 撒母耳記下 7:8-17, 詩篇 89:28, 詩篇 89:35-37, 耶利米書 33:20-21, 耶利米書 33:26, 以西結書 37:24-25, 使徒行傳 13:34
反向參照（55）： 創世記 9:16, 創世記 15:18, 創世記 19:20, 出埃及記 6:4, 利未記 26:9, 申命記 28:1, 申命記 30:10, 撒母耳記下 7:15, 列王紀上 11:34, 列王紀下 20:5, 歷代志上 16:17, 歷代志上 17:13, 歷代志下 1:8, 歷代志下 6:42, 歷代志下 24:19, 詩篇 81:8, 詩篇 89:49, 詩篇 95:7, 詩篇 111:9, 箴言 1:33, 箴言 2:2, 箴言 4:4, 箴言 7:2, 箴言 15:31, 箴言 22:17, 以賽亞書 44:1, 以賽亞書 48:12, 以賽亞書 49:1, 以賽亞書 51:1, 以賽亞書 54:10, 以賽亞書 56:4, 以賽亞書 59:21, 耶利米書 30:9, 耶利米書 38:20, 以西結書 16:60, 以西結書 34:23, 以西結書 34:25, 以西結書 37:26, 但以理書 9:27, 何西阿書 3:5, 阿摩司書 5:4, 撒迦利亞書 7:7, 馬太福音 15:10, 馬可福音 4:24, 路加福音 6:47, 路加福音 9:35, 約翰福音 10:28, 使徒行傳 3:22, 羅馬書 11:27, 希伯來書 3:7, 希伯來書 5:9, 希伯來書 8:8, 希伯來書 11:6, 希伯來書 12:24, 彼得前書 2:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容