本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得前書 2:4
彼得前書 2:4
| ← 彼得前書 2:3 | 彼得前書 2:4 (北京官話譯本) | 彼得前書 2:5 → |
|---|---|---|
你們若果然蒙過主的恩、都應當如此。
|
主如同活石、被人丟棄、郤是天主所揀選所寶貴的
|
你們到他面前、也如同活石、被主所用、造成靈宮、作聖潔的祭司、靠著耶穌基督、獻上天主所悅納的心祭。
|
經文
主如同活G2198石G3037、被G5259人G444丟棄G593、郤是G1161天主G2316所揀選G1588所寶貴的G1784
πρὸς ὃν προσερχόμενοι, λίθον ζῶντα, ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον, παρὰ δὲ Θεῷ ἐκλεκτὸν, ἔντιμον,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | — |
προσερχόμενοι, |
proserchomenoi | G4334 | V-PNP-NPM | — |
λίθον |
lithon | G3037 | N-ASM | |
ζῶντα, |
zōnta | G2198 | V-PAP-ASM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
ἀποδεδοκιμασμένον, |
apodedokimasmenon | G593 | V-RPP-ASM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἐκλεκτὸν, |
eklekton | G1588 | A-ASM | |
ἔντιμον, |
entimon | G1784 | A-ASM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G593 — ἀποδοκιμάζω (apodokimázō, ap-od-ok-ee-mad'-zo): 源自 G575 與 G1381；; 不贊同，即（引申為）棄絕
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): 源自 G1586；; 揀選的；引申為所寵愛的
- G1784 — ἔντιμος (éntimos, en'-tee-mos): 源自 G1722 與 G5092；; 被看重的（比喻）
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞；; 活著（字面或比喻）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): 顯然為基本詞；; 石頭（字面或比喻）
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞；; 在……之下，即（與屬格連用）指地點（在下面），或與動詞連用（指施動者或手段，藉著）；（與賓格連用）指地點（往何處（到下面）或在何處（在下方）或時間（何時（在……時）））. 在複合詞中，保持同樣的一般用法，尤指較低的位置或地位，特指隱密地或適度地。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞；; 本義為表示肯定或讓步（確實）；通常後接帶 G1161 的對比子句（這一個、前者等）. 常與其他小品詞複合，表示加強或斷言之意。
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞；; 本義為近旁；即（與屬格連用）從……旁邊（字面或比喻），（與與格連用）在……附近（客觀或主觀），（與賓格連用）到……近旁（指地點（尤指越過或相對）或指原因（因為））. 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2064（包括其替代形式）；; 前來，即（字面為）走近，探訪，或（比喻為）敬拜，贊同
經文交叉參照
- 活 — 約翰福音 5:26, 約翰福音 6:57, 約翰福音 11:25-26, 約翰福音 14:6, 約翰福音 14:19, 羅馬書 5:10, 歌羅西書 3:4
- 揀選 — 以賽亞書 42:1, 馬太福音 12:18
- 丟棄 — 詩篇 118:22-23, 以賽亞書 8:14-15, 馬太福音 21:42, 馬可福音 12:10-11, 路加福音 20:17-18, 使徒行傳 4:11-12
- 寶貴 — 彼得前書 1:7, 彼得前書 1:19, 彼得前書 2:7, 彼得後書 1:1, 彼得後書 1:4
- 石 — 以賽亞書 28:16, 但以理書 2:34, 但以理書 2:45, 撒迦利亞書 3:9, 撒迦利亞書 4:7
- 向 — 以賽亞書 55:3, 耶利米書 3:22, 馬太福音 11:28, 約翰福音 5:40, 約翰福音 6:37
反向參照（33）： 創世記 49:24, 出埃及記 26:6, 出埃及記 36:13, 利未記 4:31, 民數記 12:7, 撒母耳記上 16:7, 撒母耳記上 18:30, 撒母耳記上 20:27, 詩篇 87:1, 以賽亞書 49:7, 以賽亞書 54:11, 耶利米書 12:16, 哈該書 2:23, 撒迦利亞書 6:12, 撒迦利亞書 6:15, 馬太福音 12:6, 馬太福音 22:42, 馬太福音 26:68, 馬可福音 6:3, 路加福音 3:22, 路加福音 6:47, 路加福音 6:48, 路加福音 23:35, 約翰福音 1:14, 約翰福音 2:21, 約翰福音 6:51, 約翰福音 15:5, 哥林多後書 13:5, 以弗所書 2:20, 以弗所書 2:22, 歌羅西書 2:7, 希伯來書 4:12, 彼得前書 2:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容