馬太福音 26:68

← 馬太福音 26:67	馬太福音 26:68 (北京官話譯本)	馬太福音 26:69 →
就吐唾沬在他臉上、用拳頭打他、也有用手掌打他的說	基督你是先知、可以告訴我說打你的是誰。	彼得坐在外院子裏、有一個使女進前來說、你也是跟從加利利耶穌的罷

經文

北京官話譯本

基督^G5547你是先知、可以告訴^G4395我^G2254說打^G3817你^G4571的是^G2076誰^G5101。

希臘文原文

λέγοντες, Προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM	—
Προφήτευσον	Prophēteuson	G4395	V-AAM-2S
ἡμῖν,	hēmin	G2254	P-1DP
Χριστέ,	Christe	G5547	N-VSM
τίς	tis	G5101	I-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
παίσας	paisas	G3817	V-AAP-NSM
σε;	se	G4571	P-2AS

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數；; 向（或為、與、藉）我們
G3817 — παίω (paíō, pah'-yo): 基本動詞；; 擊打（如一擊，力度較 G5180 為輕）；特指螫（如蠍子）
G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): 源自 G4396；; 預告事件、預卜、受感說話、執行先知職分
G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數；; 你
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 26 章 › 第 68 節