馬可福音 15:18

← 馬可福音 15:17	馬可福音 15:18 (北京官話譯本)	馬可福音 15:19 →
拏著紫袍給他穿上、又用枳棘編作冕、給他戴上	就給他請安、說、請猶太人的王安	又拏一根葦子打他的頭、吐唾沫在他身上、跪下拜他。

經文

北京官話譯本

就^G2532給他^G846請安^G782、說、請猶太人的^G2453王^G935安^G5463

希臘文原文

καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν, Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤρξαντο	ērxanto	G756	V-ADI-3P	—
ἀσπάζεσθαι	aspazesthai	G782	V-PNN
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
Χαῖρε,	Chaire	G5463	V-PAM-2S
βασιλεῦ	basileu	G935	N-VSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
Ἰουδαίων·	Ioudaiōn	G2453	A-GPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): 源自 G1（作結合小品詞）與 G4685 的推定形式；; 擁抱，即（引申為）問安，（比喻為）歡迎
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939（藉「權力根基」的概念）；; 君王（抽象、相對或比喻）
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448（取 G2455 作為國家的意思）；; 猶太的，即屬於猶大（Jehudah）的
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): 基本動詞；; 「歡喜」，即安然快樂或境況順遂；無人稱用法，尤用作問候語（相見或分別時），願你安好

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

請猶太人的王安 — 創世記 37:10, 創世記 37:20, 馬太福音 27:42-43, 馬可福音 15:29-32, 路加福音 23:36-37, 約翰福音 19:14-15

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 15 章 › 第 18 節