本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 23:38

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 23 章 > 第 38 節

路加福音 23:38


← 路加福音 23:37 路加福音 23:38 (北京官話譯本) 路加福音 23:39 →
說你若是猶太人的王、可以救自己。
在耶穌的上邊用希利尼羅馬希百來的文字、寫著說、這是猶太人的王。
同釘的兩個犯人、有一個譏誚耶穌說、你若是基督、可以救自己和我們。

經文

北京官話譯本

在耶穌G846的上邊G1909用希利尼G1673羅馬G4513希百來G1444的文字G1923 G1121、寫著G1125說、這G3778是G2076猶太人的G2453王G935。


希臘文原文

ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ γεγραμμένη ἐπ’ αὐτῷ γράμμασιν Ἑλληνικοῖς καὶ Ρωμαϊκοῖς καὶ Ἑβραϊκοῖς, Οὗτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S —
δὲ
de G1161 CONJ —
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐπιγραφὴ
epigraphē G1923 N-NSF
γεγραμμένη
gegrammenē G1125 V-RPP-NSF
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
γράμμασιν
grammasin G1121 N-DPN
Ἑλληνικοῖς
Hellēnikois G1673 A-DPN
καὶ
kai G2532 CONJ —
Ρωμαϊκοῖς
Rōmaikois G4513 A-DPN
καὶ
kai G2532 CONJ —
Ἑβραϊκοῖς,
Hebraikois G1444 A-DPN
Οὗτός
Houtos G3778 D-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
βασιλεὺς
basileus G935 N-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
Ἰουδαίων.
Ioudaiōn G2453 A-GPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939(藉「權力根基」的概念);; 君王(抽象、相對或比喻)
  • G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): 源自 G1125;; 書寫之物,即字母、便條、書信、書卷等;複數為學問
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞;; 「刻」,尤指書寫;比喻為描述
  • G1444 — Ἑβραϊκός (Hebraïkós, heb-rah-ee-kos'): 源自 G1443;; 希伯來的,即猶太人的語言
  • G1673 — Ἑλληνικός (Hellēnikós, hel-lay-nee-kos'): 源自 G1672;; 希百的,即(語言上)希百的
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G1923 — ἐπιγραφή (epigraphḗ, ep-ig-raf-ay'): 源自 G1924;; 銘文
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448(取 G2455 作為國家的意思);; 猶太的,即屬於猶大(Jehudah)的
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G4513 — Ῥωμαϊκός (Rhōmaïkós, rho-mah-ee-kos'): 源自 G4514;; 羅馬的,即拉丁的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

反向參照(3): 彌迦書 5:2, 馬太福音 2:2, 使徒行傳 21:40

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 23 章 › 第 38 節