Markus 15:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Markus > Kapitel 15 > Vers 18
Markus 15:18
| ← Markus 15:17 | Markus 15:18 (LUT1912) | Markus 15:19 → |
|---|---|---|
und zogen ihm einen Purpur an und flochten eine dornene Krone und setzten sie ihm auf,
|
und fingen an, ihn zu grüßen: Gegrüßet seist du, der Juden König!
|
Und schlugen ihm das Haupt mit dem Rohr und verspeiten ihn und fielen auf die Knie und beteten ihn an.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG2532 fingenG756 an, ihnG846 zu grüßen:G782 GegrüßetG5463 seist du, der JudenG2453 König!G935
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν, Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤρξαντο |
ērxanto | G756 | V-ADI-3P | |
ἀσπάζεσθαι |
aspazesthai | G782 | V-PNN | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
Χαῖρε, |
Chaire | G5463 | V-PAM-2S | |
βασιλεῦ |
basileu | G935 | N-VSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων· |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): Medium von G757 (durch die Implikation des Vorrangs); anfangen (in zeitlicher Reihenfolge)
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): von G1 (als Bindepartikel) und einer vermuteten Form von G4685; in die Arme schließen, d. h. (im weiteren Sinn) grüßen, (übertragen) willkommen heißen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): wahrscheinlich von G939 (durch die Vorstellung einer Grundlage der Macht); ein Herrscher (abstrakt, relativ oder übertragen)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ein Grundverb; „froh“ sein, d. h. ruhig glücklich oder wohlauf; unpersönlich, besonders als Gruß (bei Begegnung oder Abschied): sei gegrüßt, lebe wohl
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gegrüßet seist du — 1. Mose 37:10, 1. Mose 37:20, Matthäus 27:42-43, Markus 15:29-32, Lukas 23:36-37, Johannes 19:14-15
Rückverweise (5): Matthäus 26:49, Matthäus 26:68, Matthäus 27:29, Lukas 23:38, Apostelgeschichte 25:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gerichtshöfe; Grüße
- Nave’s: Ironie; Jesus Christus; Spott; Kriegsleute
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt