Markus 15:29

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Markus > Kapitel 15 > Vers 29

Markus 15:29


← Markus 15:28 Markus 15:29 (LUT1912) Markus 15:30 →
Da ward die Schrift erfüllet, die da sagt: „Er ist unter die Übeltäter gerechnet.“
Und die vorübergingen, lästerten ihn und schüttelten ihre Häupter und sprachen: Pfui dich, wie fein zerbrichst du den Tempel und baust ihn in drei Tagen!
Hilf dir nun selber und steig herab vom Kreuz!

Verstext

LUT1912

UndG2532 die vorübergingen,G3899 lästertenG987 ihnG846 undG2532 schütteltenG2795 ihreG846 HäupterG2776 undG2532 sprachen:G3004 PfuiG3758 dich, wie fein zerbrichstG2647 du den TempelG3485 undG2532 baustG3618 ihnG846 inG1722 dreiG5140 Tagen!G2250


Griechischer Grundtext

καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτόν, κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, καὶ λέγοντες, Οὐά, ὁ καταλύων τὸν ναόν, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
παραπορευόμενοι
paraporeuomenoi G3899 V-PNP-NPM
ἐβλασφήμουν
eblasphēmoun G987 V-IAI-3P
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
κινοῦντες
kinountes G2795 V-PAP-NPM
τὰς
tas G3588 T-APF —
κεφαλὰς
kephalas G2776 N-APF
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
λέγοντες,
legontes G3004 V-PAP-NPM
Οὐά,
Oua G3758 INJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
καταλύων
kataluōn G2647 V-PAP-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ναόν,
naon G3485 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τρισὶν
trisin G5140 A-DPF
ἡμέραις
hēmerais G2250 N-DPF
οἰκοδομῶν,
oikodomōn G3618 V-PAP-NSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): von G989; schmähen; besonders gottlos reden
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): von G2596 und G3089; auflösen (zerfallen lassen), d. h. (im weiteren Sinn) abbrechen (wörtlich oder übertragen); besonders (vergleiche G2646) zur Nacht einkehren
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): von dem Grundwort κάπτω (káptō) (im Sinn von ergreifen); das Haupt (als der am leichtesten zu ergreifende Teil), wörtlich oder übertragen
  • G2795 — κινέω (kinéō, kin-eh'-o): von κίω (kíō) (dichterisch für εἶμι (eîmi), gehen); bewegen (transitiv), wörtlich oder übertragen
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3485 — ναός (naós, nah-os'): von einem Grundwort ναίω (naíō) (wohnen); ein Heiligtum, Tempel. Vergleiche G2411.
  • G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): vom selben wie G3619; ein Hausbauer sein, d. h. bauen oder (übertragen) festigen
  • G3758 — οὐά (ouá, oo-ah'): ein Grundausruf der Überraschung; „ah“
  • G3899 — παραπορεύομαι (paraporeúomai, par-ap-or-yoo'-om-ahee): von G3844 und G4198; nahe vorbeiziehen
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): eine Grundzahl (Plural); „drei“

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Markus › Kapitel 15 › Vers 29